Handgeschreven brief met ambtelijke kanttekeningen en stempels. L. Botter, Nieuwe Batavierstraat 11-I, Amsterdam. Gemeente Amsterdam, administratie van het Marktwezen. [Bovenaan links, stempel en pen:]
No. 29/19/1 M. 1943 10/9

[Bovenaan rechts, handgeschreven:]
113

[Hoofdtekst brief:]
Ondergetekende zou gaarne een bewijs van
U ontvangen vanaf welken Datum ik in '42
op de Nieuwmarkt ben komen te staan, daar
ik dat bewijs aan den Inspecteur der Belasting
a.s. Vrijdag ter hand moet stellen.

Bij voorbaat mijn dank.
U. dw. dr. L. Botter
Nw Batavierstraat 11 I
Alhier

[Ambtelijke aantekeningen in potlood en pen:]
L. Botter geb. 14/7 '02
23 Oct '42 ingeschreven t.a. soll. lijst Nieuwmarkt
7 Dec '42 vaste plaats toegekend.
[Paraaf] 14/9

[Blauwe inkt, concept-antwoord:]
29/19/2 [Paraaf] 15-9-43
M.a.v. Uw brief bericht ik Ub. dat Ub op 23 October 1942 is ingeschreven op de sollicitantenlijst voor de Nieuwmarkt, op welke markt Ub op 7 December 1942 een vaste plaats werd toegewezen.
[Paraaf] * Doel van de brief: De heer L. Botter verzoekt de marktautoriteiten om een schriftelijke bevestiging van zijn startdatum op de Amsterdamse Nieuwmarkt in 1942. Hij heeft dit document dringend nodig voor een afspraak met de belastinginspecteur op de eerstvolgende vrijdag.
* Administratieve gang van zaken: De brief is direct bij binnenkomst voorzien van een registratienummer. Een ambtenaar heeft in potlood de relevante gegevens uit de archieven opgezocht (geboortedatum van de aanvrager en de exacte data van inschrijving en toewijzing). Vervolgens is onderaan in blauwe inkt een concept-antwoord opgesteld dat de gevraagde feiten bevestigt.
* Persoonsgegevens: Uit de aantekeningen blijkt dat het gaat om Levi Botter, geboren op 14 juli 1902. Zijn adres, de Nieuwe Batavierstraat, bevond zich in het hart van de oude Joodse buurt van Amsterdam. * De Joodse Markt: De brief dateert uit september 1943, tijdens de Duitse bezetting. Sinds 1941 waren Joodse marktkooplieden door de bezetter verbannen van de reguliere markten. De Nieuwmarkt was aangewezen als een van de "Joodse markten" waar zij nog wel mochten staan. De aanvraag van Botter in 1942 voor een plek op de Nieuwmarkt was dus een direct gevolg van deze anti-Joodse maatregelen.
* Bureaucratie en vervolging: Dit document biedt een schrijnend kijkje in de bureaucratische realiteit van de Tweede Wereldoorlog. Terwijl de Joodse bevolking systematisch werd vervolgd en weggevoerd, bleven civiele processen zoals marktvergunningen en belastingcontroles gewoon doorgaan.
* Het lot van de afzender: Levi Botter probeerde op dit moment in 1943 blijkbaar nog steeds zijn zaken formeel te regelen. Historische bronnen (zoals het Joods Monument) bevestigen echter dat hij de oorlog niet heeft overleefd; hij werd gedeporteerd en is op 31 maart 1944 in Auschwitz vermoord. Dit document is een van de laatste sporen van zijn pogingen om een "normaal" burgerlijk leven in stand te houden onder een terreurbewind. L. Botter Gemeente Amsterdam Marktwezen