Handgeschreven verzoekschrift aan de gemeente Amsterdam. 20 september 1943. Hendrik Machiel Ummels, woonachtig aan de Bloedstraat 18 I te Amsterdam. (Linksboven stempel)
No. 29/27/1 M. 1943 23/9

(Rechtsboven)
Amsterdam 20/9
1520

(Brieftekst)
Weledel Heer

Ondergeteekende verzoek beleefd in aanmerking te komen
voor een vaste standplaats (Nieuw markt)

Ik heb vergunnig inkoopregister enz.

Tans geregeld een losse standplaats innemend

Hoopende een spoedig en goedgunstig
antwoord te mogen ontvangen
Uw dienaar

H.M. Ummels

(Marginale notitie links)
Vaste plaats uitgereikt
per 1 - 11 - 1943. Beslissing
directeur (zie form).
Opbergen. [initialen] 11/11 '43.

(Onderste gedeelte - persoonsgegevens)
Ummels - Hendrik Machiel
Geb 4 Januari 1885 te Utrecht
Bloedstraat 18 I

(Ambtelijke beoordeling onderaan)
Maakt met 2e-hands kleine artikelen geregeld gebruik van
een losse plaats
Kan een vaste plaats worden toegewezen 28/9 '43
ambtr [handtekening]

(Rechterkant ambtelijke notitie)
Th. Ströer,
Marktcommissaris.
21-9-'43
[handtekening] * Doel van de brief: De heer Ummels vraagt een vaste standplaats aan op de markt van de Nieuwmarkt. Hij voert aan dat hij al over de benodigde papieren beschikt (zoals een inkoopregister) en momenteel al geregeld op een 'losse' (dagelijkse) plek staat.
* Handel: Hij handelt in "2e hands kleine artikelen". Dit was in 1943, midden in de oorlogsjaren, een veelvoorkomende manier om in het levensonderhoud te voorzien door schaarste aan nieuwe goederen.
* Ambtelijk proces: Het document laat een snelle bureaucratische afhandeling zien. De brief is gedateerd op 20 september. De marktcommissaris (Th. Ströer) geeft op 21 september akkoord. Een ambtenaar adviseert op 28 september positief. De definitieve beslissing valt per 1 november 1943, waarna het document op 11 november wordt gearchiveerd.
* Taalgebruik: Het taalgebruik is formeel en onderdanig ("Weledel Heer", "Uw dienaar"), passend bij de tijdgeest en de verhouding tussen burger en overheid. De spelling bevat archaïsche elementen zoals "Tans" (thans) en "Hoopende". Dit document stamt uit de periode van de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. De Nieuwmarkt in Amsterdam was van oudsher een belangrijk handelscentrum. Opvallend is dat de ambtelijke molen van de gemeente Amsterdam ook tijdens de bezetting op deze manier doordraaide voor reguliere zaken zoals marktzaken. De Bloedstraat, waar de aanvrager woonde, ligt in het hart van de oude stad, vlakbij de Nieuwmarkt. Gezien de datum (september 1943) was de Joodse bevolking, die voorheen een groot deel van de handel op de Nieuwmarkt besloeg, inmiddels grotendeels gedeporteerd, wat mogelijk ruimte creëerde voor nieuwe vaste standplaatsen voor niet-Joodse handelaren.