21 september 1943 (geregistreerd op 23 september 1943). J. Homma, gevestigd aan de O.Z. Achterburgwal 31-I te Amsterdam. De Directeur van het Marktwezen te Amsterdam. [Bovenkant document]
Adam 21/9 43 No. 29/29/1 M. 1943 23/9 152
Aan de Directeur van marktwezen Alhier

[Hoofdtekst]
Mijnheer.
Ondergetekende wend zich tot u met het verzoek om vergunning voor de nieuwmark. Om daar te kunnen staan te verkopen zijn artikelen bestaande uit ongeregelde goederen zoo als kramerijen electrische ornamenten potten pannen en surogaten als gerichtspoeder schuurpoeder enz
Ben ingeschreven onder No 58996 Handels register mijn persoone bewijs luid als koopman tevens directeur Ver: Loonpakkery. Daar ik geregeld 2 a 3 dagen per week op de nieuwmark met mijn kraam sta hoop ik als dat u na informatien bij uwe ambtenaren goedgunstig zult beschikken. Inmiddels verblijf ik

J Homma s.
O.Z. Achterburgwal 31^I Centrum

[Administratieve aantekeningen onderaan]
Ik stel voor, om spoedig advies
24-9-'43 [Handtekening/Paraaf]

Homma maakt met kleine ongeregelde artikelen en electra onderdeelen geregeld gebruik van een losse plaats op de Nieuwmarkt.
Kan een vaste plaats worden toegewezen.

Vaste plaats uitgereikt per 1 Nov. 1943. Onbezorgd.
HS. 12/10 '43.

[Aantekeningen in de marge rechts]
28/9 '43 [Paraaf in blauw]
Opgv. per 12/10 '43.
HS.
over. vnl. Het document is een formeel verzoekschrift van een kleine ondernemer aan de Amsterdamse gemeentelijke instantie die verantwoordelijk is voor de markten. De schrijfstijl is beleefd doch zakelijk, typerend voor correspondentie met de overheid in die tijd.

Kernpunten uit de tekst:
* Assortiment: Homma verkoopt "ongeregelde goederen" (allerlei kleine waren), waaronder kramerijen, elektrische onderdelen en huishoudelijke artikelen.
* Status: De afzender benadrukt zijn legitimiteit door te verwijzen naar zijn inschrijving bij het Handelsregister en zijn Persoonsbewijs. Hij is tevens directeur van een "Loonpakkery" (een bedrijf dat in opdracht goederen verpakt).
* Huidige situatie: Hij staat reeds 2 tot 3 dagen per week als "losse" plaatshouder op de Nieuwmarkt en ambieert een vaste vergunning.
* Besluitvorming: Uit de krabbels onderaan blijkt dat de ambtenaren positief tegenover het verzoek staan. De aanvraag wordt binnen drie weken afgehandeld; per 1 november 1943 krijgt hij de vaste plek toegewezen. Dit document biedt een inkijkje in het dagelijks economisch leven in Amsterdam tijdens de Duitse bezetting (1940-1945). Hoewel het een schijnbaar triviale vergunningsaanvraag is, bevat het belangrijke historische signalen:

1. Surogaten: De vermelding van "surogaten" (vervangingsmiddelen voor schaarse producten) zoals schuurpoeder is een direct gevolg van de oorlogseconomie en de bijbehorende tekorten aan grondstoffen.
2. Persoonsbewijs: Het feit dat Homma expliciet naar zijn persoonsbewijs verwijst, onderstreept het belang van dit identificatiemiddel, dat door de bezetter was ingevoerd voor strikte controle op de bevolking.
3. Bureaucratische continuïteit: Het document laat zien dat het civiele bestuur van de stad Amsterdam, in dit geval het Marktwezen, gedurende de oorlog bleef functioneren volgens vaste procedures, ondanks de chaotische externe omstandigheden.
4. De Nieuwmarkt: De locatie is saillant; de Nieuwmarkt lag in het hart van de oude Joodse buurt (Jodenbuurt). In september 1943 was de deportatie van de Joodse bevolking uit deze buurt vrijwel voltooid, wat de administratieve afhandeling van marktplaatsen op deze specifieke plek een wrange historische bijsmaak geeft.