Brief/Verzoekschrift 22 september 1943 Joh. J. Dubié, namens zijn broer W. Dubié Inspecteur van het Marktwezen, Amsterdam [Linksboven, gestempeld/geschreven:]
No. 29/30/1 M. 1943 24/9
[Rechtsboven, geschreven:]
179.

Joh.J. DUBIÉ
Haarlemmerweg 569 II
AMSTERDAM (WEST)

Amsterdam 22 September 1943.

[Handgeschreven aantekening linksboven:]
Aan Dubié
moet worden bericht
dat het verzoek niet kan
worden ingewilligd.
Zijn broer kan wanneer hij
hersteld is, een verzoek indienen
om voor een
plaats op de
Nieuwmarkt in
aanmerking te
mogen komen.
15-10-43 [Paraaf]

[Rechtsboven handgeschreven paraaf:]
m. mp

Den WelEd. Heer
INSPECTEUR van het MARKTWEZEN
Jan van Galenstraat
A L H I E R .

[Handgeschreven instructie midden-links:]
Aan [onleesbaar, mogelijk 'Beeren']
Zóó typen
[Paraaf]

WelEd. Heer!

De ondergeteekende Joh.J. DUBIÉ, zou gaarne U.Ed. het één en ander willen verzoeken namens zijn broer W. DUBIÉ:

Op 15 September 1943 onder Markw. /IM 14/9/43 No. 133 SV ontving W. DUBIÉ, wonende te Amsterdam Bellamystraat 12 A III een schrijven, waarin verzocht werd om op 17 September 1943 aan Uw bureau te verschijnen voor het geven van inlichtingen etc. ten aanzien van een vaste standplaats;

Zooals ik hedenmorgen aan een Uwer ambtenaren mededeelde was mijn broer daarvoor niet in de gelegenheid om te verschijnen, daar hij thans verpleegd wordt in het SANATORIUM "HOOG LAREN" ;

Voor hoelang hij daar moet verblijven is vooralsnog niet bekend, het vermoeden bestaat echter dat het maar voor korten duur is, maar met zekerheid is er geen termijn te noemen;

Nu was het verzoek van mijn broer of ik U.Ed. beleefd wilde verzoeken hem een STANDPLAATS te willen doen verleenen op de NIEUWMARKT alhier;

De artikelen dien hij daar placht te verkoopen zijn WEKKERS, HORLOGES, PENDULES etc. en om daar reparaties in ontvangst te nemen voor bovenstaande artikelen;

Tevens deel ik U nog mede dat mijn broer in het bezit is van een OPKOOPERSREGISTER en een LEGITIMATIEKAART afgegeven door Uw dienst op 24/2/1943 no. 1832 K/ 1943/1944.

Tevens een vriendelijk verzoek tot U, zou er met het oog op zijne ziekte ( tevens invalide ( linkerarm ) en vooral in verband met de hooge kosten dien hij op het oogenblik heeft ) niet de mogelijkheid bestaan dat zijne compagnon H. MOLDA ( horlogemaker ) wonende te Amsterdam, Rapenburgerstraat no. 45, voorloopig zijne standplaats inneemt, tot dat hij weer geheel gezond en wel zijne werkzaamheden kan aanvangen , daar er dan voor hem in dit speciale geval de mogelijkheid wordt geboden zijne uitgaven iets worden verzacht door de inkomsten dien zijn compagnon dan maken kan.

Gaarne Uwe goedgunstige berichten tegemoet ziende, teeken ik met de meeste hoogachting namens mijn broer
Uw dw. dn.
[Handgeschreven handtekening: Joh. J. Dubié]

[Rechtsonder geschreven cijfer:]
23

--- * Kern van de zaak: Joh. J. Dubié verzoekt de Inspecteur van het Marktwezen om een standplaats op de Nieuwmarkt voor zijn broer, W. Dubié, die momenteel in een sanatorium in Laren verblijft.
* Argumentatie: Er wordt gewezen op de invaliditeit van de broer (linkerarm) en de hoge medische kosten. Er wordt voorgesteld om een compagnon, de horlogemaker H. Molda, tijdelijk de standplaats te laten bemannen om inkomsten te genereren.
* Resultaat: De handgeschreven aantekening (gedateerd 15-10-43) toont aan dat het verzoek is afgewezen. De aanvrager krijgt te horen dat de broer pas een aanvraag kan indienen zodra hij hersteld is.
* Taalgebruik: Formeel ambtelijk taalgebruik met de destijds gebruikelijke spelling ("dien" als betrekkelijk voornaamwoord, "U.Ed.", "Uwe goedgunstige berichten").

--- * Historische periode: De brief dateert van september 1943, midden in de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog.
* Bureaucreatie onder bezetting: Het document illustreert de strikte regulering van de handel en de markten in die tijd. Standplaatsen waren schaars en strikt gereglementeerd via vergunningen, opkoopregisters en legitimatiekaarten.
* Locatie: De brief noemt specifieke Amsterdamse locaties zoals de Bellamystraat, Rapenburgerstraat (midden in de Jodenbuurt, wat in 1943 een beladen locatie was) en de Nieuwmarkt.
* Sociaal-economisch: De brief geeft een inkijkje in de kwetsbaarheid van kleine zelfstandigen tijdens de oorlog, waarbij ziekte direct leidde tot financiële nood en de noodzaak tot het doen van formele verzoeken aan de overheid. H. Molda J. Dubi W. Dubi Marktwezen