Handgeschreven conceptbrief of interne notitie. [Links boven, onderstreept:]
onderwerp:
marktplaats Nieuwmarkt

[Rechts boven:]
af J. J. Dubié

[Hoofdtekst:]
N.a.v. Uw brief d.d. 22 Sept. j.l. bericht
ik U, dat aan Uw verzoek niet kon
worden voldaan.

Zoodra Uw man W. Dubié hersteld
is, kan hij een verzoek indienen ten hoofd-
kantore van mijn dienst, om voor een
plaats op de Nieuwmarkt in aanmerking
te mogen komen.

[Rechts onder, paraaf:]
SD [?]

[Midden onder, in rood potlood:]
29/30/2

[Links onder, in kader:]
typen
m/p [initialen] * Inhoud: Het betreft een zakelijke mededeling waarin een verzoek voor een marktplaats wordt afgewezen of opgeschort. De reden hiervoor is de gezondheidstoestand van de aanvrager, de heer W. Dubié. De brief lijkt gericht aan zijn vrouw (gezien de formulering "Uw man").
* Procedure: Er wordt een duidelijke instructie gegeven: zodra de heer Dubié hersteld is, moet hij persoonlijk (of officieel) een nieuwe aanvraag indienen bij het hoofdkantoor van de betreffende gemeentelijke dienst om mee te kunnen dingen naar een standplaats.
* Taalgebruik: Het taalgebruik is formeel en ambtelijk, kenmerkend voor de vroege 20e eeuw, inclusief de verbuiging van naamvallen ("ten hoofdkantore").
* Administratieve sporen: De aantekening "typen" in de linkerbenedenhoek duidt erop dat dit handgeschreven tekstje een concept was dat door een klerk moest worden uitgetikt op een typemachine voor verzending. De Nieuwmarkt in Amsterdam is van oudsher een belangrijke locatie voor dagmarkten. Het toewijzen van schaarse marktplaatsen was (en is) een streng gereguleerd proces door de gemeente. In die tijd waren standplaatsen vaak gebonden aan de fysieke aanwezigheid en gezondheid van de koopman; als men niet in staat was de kraam te bemannen wegens ziekte, kon dit invloed hebben op de vergunning of de toewijzing. Dit document geeft een inkijkje in de strikte bureaucratische afhandeling van dergelijke sociale en economische verzoeken in Amsterdam.