W. Dubi

Brief/Verzoekschrift

* **Kern van de zaak:** Joh. J. Dubié verzoekt de Inspecteur van het Marktwezen om een standplaats op de Nieuwmarkt voor zijn broer, W. Dubié, die momenteel in een sanatorium in Laren verblijft. * **Argumentatie:** Er wordt gewezen op de invaliditeit van de broer (linkerarm) en de hoge medische kosten. Er wordt voorgesteld om een compagnon, de horlogemaker H. Molda, tijdelijk de standplaats te laten bemannen om inkomsten te genereren. * **Resultaat:** De handgeschreven aantekening (gedateerd 15-10-43) toont aan dat het verzoek is afgewezen. De aanvrager krijgt te horen dat de broer pas een aanvraag kan indienen zodra hij hersteld is. * **Taalgebruik:** Formeel ambtelijk taalgebruik met de destijds gebruikelijke spelling ("dien" als betrekkelijk voornaamwoord, "U.Ed.", "Uwe goedgunstige berichten"). ---

Officiële brief/correspondentie.

* **Inhoud:** De brief is een afwijzing van een verzoek dat op 22 september 1943 was ingediend door Joh. J. Dubié. Het verzoek betrof waarschijnlijk het verkrijgen van een marktplaats op de Nieuwmarkt voor zijn broer, W. Dubié. * **Reden van afwijzing:** De directeur stelt dat er op dit moment niet aan het verzoek voldaan kan worden. Er wordt gesuggereerd dat de broer, W. Dubié, momenteel ziek of herstellende is. Zodra hij weer gezond is, moet hij persoonlijk een verzoek indienen bij het hoofdkantoor van de betreffende dienst.

Document

* **Administratieve wijzigingen:** Het document toont een verschuiving in wie de brief verstuurt. Oorspronkelijk opgesteld namens de "Gemeentelijke Adviseur voor Voedings- en Distributieaangelegenheden", is dit doorgestreept en gewijzigd naar "De Directeur" van het Marktwezen. De meervoudsvorm "hebben de ondergeteekenden" is dienovereenkomstig gewijzigd naar "ik". * **Inhoud:** De kern van de brief is het toekennen van een vaste standplaats op de Nieuwmarkt aan de koopman W. Dubié. Er wordt expliciet toestemming gegeven dat zijn compagnon, H. Wolda, hem mag vervangen tijdens ziekte. * **Annotaties:** De handgeschreven opmerking "In het R v M. is de mogelijkheid hiertoe geregeld" verwijst naar het **Reglement van de Markten**. Dit dient als juridische onderbouwing voor de beslissing. * **Correcties:** Kleine stilistische correcties zijn aangebracht, zoals het veranderen van "Met" naar "met" (aangegeven door een kleine 'm' boven de tekst) en "Onzerzijds" naar "Bij mij".

Document

* **Kern van het verzoek:** De afzender, de heer W. Dubië, verzoekt toestemming om zijn standplaats op de Amsterdamse Nieuwmarkt tijdelijk over te dragen aan zijn compagnon, de heer Wolda. * **Aanleiding:** Dubië is sinds augustus 1943 opgenomen in Sanatorium Hoog-Laren, wat wijst op een langdurige ziekte (waarschijnlijk tuberculose, gezien de aard van de instelling). * **Motivatie:** Er is een duidelijke financiële noodzaak. Dubië wil voorkomen dat zijn inkomen volledig wegvalt en zijn echtgenote afhankelijk wordt van sociale steun ("ondersteuning"). * **Relatie met Wolda:** Wolda wordt beschreven als degene die de horloges repareerde, wat duidt op een zakelijke verstandhouding waarbij Dubië de verkoop deed en Wolda de technische kant verzorgde.

Getypte doorslag van een officiële brief (vergunning).

In deze korte, zakelijke brief verleent een niet nader genoemde directeur (vermoedelijk van de Marktwezen-dienst in Amsterdam) toestemming aan de heer W. Dubié om zich tijdens zijn ziekte te laten vervangen op de markt op het Waterlooplein. De vervanger is zijn compagnon, de heer H. Wolda. Opvallend is de gedetailleerde informatie over de vervanger: zijn volledige naam, geboortedatum en woonadres worden vermeld. Dit wijst op een strikte administratieve controle op marktkooplieden en hun personeel in deze periode.

Handgeschreven ambtelijke notitie op een administratieve kaart.

* **Inhoud:** Het document is een instructie voor een administratieve wijziging, waarschijnlijk binnen een gemeentelijke instantie (zoals de Marktwezen-administratie of de distributiestamkaarten-organisatie). * **Kernboodschap:** De correspondentie moet niet langer naar de heer W. Dubié op het Waterlooplein (doorgestreept) of de Bellamystraat worden gestuurd, maar naar zijn compagnon, H. Walda, op de Rapenburgerstraat. * **Reden:** De wijziging is tijdelijk ("gedurende een tijd dat D. [...] geen gebruik kan maken"). De oorspronkelijke reden was "ziekte" en "opname in sanatorium", maar deze details zijn later doorgestreept, wat kan duiden op een wijziging in de situatie of een discretie-overweging. * **Terminologie:** Het woord "wachtplaats" suggereert een vergunning voor een standplaats (markt of transport) of een specifieke plek in een administratieve wachtrij. Gezien de genoemde locaties (Waterlooplein) is een link met de markt zeer waarschijnlijk. * **Referentie:** De code onderaan ("G/301 M/43 24/72") verwijst naar een specifiek dossier of een registerinschrijving uit 1943.

Div. bylagen (w.o. teek).

Antw. op No.489 P.W. dd. 7 Juli 1939. Den Heer Wethouder P.W.

# TRANSCRIPTIE m. arbavi

Grb.1015. H/e. 28 April 1942. den Heer Wethouder P.W.

- 3 -