Getypte brief (doorslag/kopie) met handgeschreven aantekening. 10 januari 1944. De Directeur (vermoedelijk van een gemeentelijke instantie of het Gewestelijk Arbeidsbureau). [Handgeschreven in blauw potlood/inkt:]
Verzonden 10/1

[Getypt:]
vB/SV
46a/201/37b'43 M.

10 Januari 1944.

Den Heer J.F.Fafieanie Sr.
Egelantiersstraat 83 I
Amsterdam-Centrum.
=======================

Naar aanleiding van Uw brief
d.d. 30 December jl. bericht ik U,
dat aan Uw verzoek niet kan worden
voldaan.

De Directeur, De brief is een kort, formeel en ambtelijk bericht van afwijzing. De geadresseerde, de heer J.F. Fafieanie Sr., heeft op 30 december 1943 een verzoek ingediend bij de betreffende instantie. De aard van het verzoek wordt in deze brief niet expliciet genoemd, maar gezien de tijd (januari 1944) en de ambtelijke toon, kan het gaan om een aanvraag voor een vergunning, een uitkering, of een verzoek om vrijstelling van de Arbeitseinsatz (gedwongen tewerkstelling in Duitsland). De ondertekening door "De Directeur" zonder specifieke naam duidt op een standaard administratieve afhandeling. De handgeschreven notitie "Verzonden 10/1" bevestigt dat de brief op de dag van datering daadwerkelijk is uitgegaan. Het document stamt uit de periode van de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. De Egelantiersstraat bevindt zich in de Jordaan in Amsterdam, een volksbuurt die in die tijd zwaar te lijden had onder de schaarste en de beperkingen van de bezetter. Administratieve archieven uit deze periode bevatten veel van dit soort korte correspondenties, waarbij burgers verzoeken indienden bij lokale autoriteiten in een poging om te gaan met de bureaucratische druk van het bezettingsregime. De achternaam Fafieanie is een bekende naam in de Amsterdamse Jordaan. De afkorting "jl." in de tekst staat voor "jongstleden" (vorig jaar december). J.F. Fafieanie