Handgeschreven ambtelijke notitie op een administratieve kaart. (Rechtsboven, in rood): 29/30/6 '43

s.v.p. gebruikelijk briefformulier
zenden naar W. Dubié,
plaats ~~Waterlooplein~~, Bellamystraat 12 a III
compagnon
dat vervangen door H. Walda, 25-11-05,
Rapenburgerstraat 45-47 is vrijstaan
gedurende een tijd dat D. wegens
~~ziekte opname in sanatorium~~ van
wachtplaats geen gebruik kan
maken.

(Onder midden): J. 14/7 '44
(Rechtsonder): Zie. G/301 M/43 24/72 * Inhoud: Het document is een instructie voor een administratieve wijziging, waarschijnlijk binnen een gemeentelijke instantie (zoals de Marktwezen-administratie of de distributiestamkaarten-organisatie).
* Kernboodschap: De correspondentie moet niet langer naar de heer W. Dubié op het Waterlooplein (doorgestreept) of de Bellamystraat worden gestuurd, maar naar zijn compagnon, H. Walda, op de Rapenburgerstraat.
* Reden: De wijziging is tijdelijk ("gedurende een tijd dat D. [...] geen gebruik kan maken"). De oorspronkelijke reden was "ziekte" en "opname in sanatorium", maar deze details zijn later doorgestreept, wat kan duiden op een wijziging in de situatie of een discretie-overweging.
* Terminologie: Het woord "wachtplaats" suggereert een vergunning voor een standplaats (markt of transport) of een specifieke plek in een administratieve wachtrij. Gezien de genoemde locaties (Waterlooplein) is een link met de markt zeer waarschijnlijk.
* Referentie: De code onderaan ("G/301 M/43 24/72") verwijst naar een specifiek dossier of een registerinschrijving uit 1943. * Historische periode: De notitie stamt uit het midden van de Tweede Wereldoorlog (1943-1944). Dit was een periode van strikte regulering door de Duitse bezetter.
* Locatie-specifiek: De Rapenburgerstraat lag in het hart van de Amsterdamse Jodenbuurt. In de zomer van 1943 vonden hier grote razzia's en deportaties plaats. Hoewel de namen Dubié en Walda niet direct als Joods herkenbaar zijn, vond er in deze periode een enorme verschuiving plaats in het eigendom en beheer van bedrijven en vergunningen in deze wijk (onder andere door 'Arisering' of het overnemen van zaken door compagnons om onteigening te voorkomen).
* De 'J' aantekening: De letter "J." bij de datum van 1944 zou kunnen verwijzen naar een specifiek journaal of register waarin deze mutatie definitief is verwerkt. H. Walda W. Dubi Marktwezen