Getypte doorslag van een officiële brief (vergunning). 18 januari 1944. Handgeschreven (bovenaan):
Verzonden op 18/1

Getypt:
SV

29/30/6'43M.

18 Januari 1944.

Den Heer W.Dubié
Bellamystraat 12a III
Amsterdam-West.
===============

Hierbij verleen ik U toestemming om U tijdens Uw ziekte, op de markt Water-looplein te laten vervangen door Uw compagnon H.Wolda, geboren 28 November 1905, wonende Rapenburgerstraat 45 huis.

De Directeur, In deze korte, zakelijke brief verleent een niet nader genoemde directeur (vermoedelijk van de Marktwezen-dienst in Amsterdam) toestemming aan de heer W. Dubié om zich tijdens zijn ziekte te laten vervangen op de markt op het Waterlooplein. De vervanger is zijn compagnon, de heer H. Wolda.

Opvallend is de gedetailleerde informatie over de vervanger: zijn volledige naam, geboortedatum en woonadres worden vermeld. Dit wijst op een strikte administratieve controle op marktkooplieden en hun personeel in deze periode. De brief is gedateerd op 18 januari 1944, midden in de Tweede Wereldoorlog tijdens de Duitse bezetting van Nederland. In deze tijd was de regulering van de economie en het dagelijks leven zeer streng. Voor elke wijziging in de bedrijfsvoering, zoals vervanging op een marktplaats, was officiële toestemming nodig.

De locatie, het Waterlooplein, is historisch significant. Voor de oorlog was dit het hart van de Joodse buurt in Amsterdam en een bloeiende marktplaats. In 1944 was de Joodse bevolking van Amsterdam echter grotendeels weggevoerd. De markt bestond nog wel, maar onder streng toezicht en met een veranderde samenstelling van kooplieden en publiek. Het adres van de vervanger, Rapenburgerstraat 45, lag eveneens in de voormalige Joodse wijk. H. Wolda W. Dubi Marktwezen