Getypte brief (doorslag of kopie) met handgeschreven kanttekeningen. 24 december 1943. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst van het Marktwezen). Verzonden 24/12 [handgeschreven]
Imp [handgeschreven]

29/30/5 M. 1 24 December 1943.

Den Heer Wethouder
voor de Levensmiddelen,

A l h i e r.

Onder terugzending van het met Uw
kantbrief d.d. 3 November jl. om advies ont-
vangen stuk no. 25/6 L.M.1943 heb ik de eer
U te berichten, dat de koopman W. Dubie
sedert geruimen tijd vóór zijn ziekte een
plaats bezette op de Nieuwmarkt.
Op zijn verzoek terzake d.d. 22
September jl. heb ik Dubie medegedeeld, dat
hij zijn aanvraag kon herhalen zoodra hij
weer hersteld zou zijn. De verwachting be-
stond namelijk destijds, dat het verblijf in
het Sanatorium vermoedelijk slechts voor
korten duur zou zijn. Uit nader verstrekte
inlichtingen en uit den brief aan den Heer
Burgemeester van zijn broer blijkt, dat het
verblijf in het Sanatorium voorloopig een
jaar zal duren. Onder die omstandigheden
heb ik aanleiding gevonden, met gebruik ma-
king van de desbetreffende bepalingen in het
Reglement op de Markten hem een vaste plaats
op de Nieuwmarkt te verleenen; gedurende
zijn ziekte zal hem dan vergunning worden
verleend om zich te doen vervangen door zijn
compagnon H. Wolda.
Dezerzijds is deze zaak inmiddels ge-
regeld, zoodat deze aangelegenheid als afge-
dan kan worden beschouwd.

De Directeur, Deze ambtelijke correspondentie betreft de toewijzing van een marktplaats op de Amsterdamse Nieuwmarkt. De kern van de zaak is als volgt:
* De betrokkene: Koopman W. Dubie, die voorheen een plek op de markt bezette.
* De situatie: Dubie is ernstig ziek en verblijft in een sanatorium. Aanvankelijk dacht men dat dit van korte duur zou zijn, maar nieuwe informatie (waaronder een brief van zijn broer aan de burgemeester) wijst erop dat hij minstens een jaar weg zal blijven.
* Het besluit: Om de continuïteit van de nering te waarborgen en conform het marktreglement, krijgt Dubie een vaste plaats toegewezen. Tijdens zijn afwezigheid mag hij officieel worden vervangen door zijn compagnon, H. Wolda.
* Afhandeling: De directeur van de betreffende dienst meldt aan de wethouder dat de zaak hiermee administratief is afgerond. De brief dateert uit december 1943, midden in de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. De Nieuwmarkt in Amsterdam was van oudsher een belangrijke marktplaats.

Opvallend is de strikt zakelijke, bureaucratische toon die de normale gang van zaken in het gemeentebestuur weerspiegelt, ondanks de oorlogsomstandigheden. De "Wethouder voor de Levensmiddelen" was in deze periode een cruciale functie vanwege de schaarste en de distributie van voedsel. Het verblijf in een sanatorium duidt waarschijnlijk op tuberculose (TBC), een ziekte die destijds veel voorkwam en lange herstelperiodes vereiste. Het document toont hoe de overheid probeerde flexibel om te gaan met marktvergunningen om de voedselvoorziening en de bestaanszekerheid van kooplieden te ondersteunen. H. Wolda W. Dubie Marktwezen