Handgeschreven ambtelijke notitie/concept op gelinieerd papier. 30 november 1943. (Linksboven, in potlood:)
Aanvraag
plaats Nieuwm.
t.n.v.
W. Dubié

(Rechtsboven:)
A’dam, 30/11 1943
W. L. M. Sijper [handtekening]

(In rood potlood, dwars door de tekst:)
29/30/5

(Hoofdtekst:)
Onder terugzending
van het met uw handbrief dd.
3 Nov. jl. om advies ontvangen
stuk No 25/6 L.M. 1943 hebben
de ondergeteekenden de eer u
te berichten, dat de koopman
W. Dubié sedert geruimen
tijd een plaats bezette
op de Nieuwmarkt.
Enerzijds bestaat
thans geen bezwaar om hem
een vaste plaats op de
Nieuwmarkt te verleenen;
gedurende zijn ziekte
zal hem dan vergunning
worden verleend om zich
te doen vervangen door
zijn compagnon H. Wolda.
Anderzijds is deze

(Verticaal in de linker marge:)
Zaak inmiddels geregeld, zoodat deze
aangelegenheid als afgedaan kan worden
beschouwd. de gem. Amb. SS. De kern van dit document is een gunstig advies voor de koopman W. Dubié om zijn tijdelijke standplaats op de Nieuwmarkt om te zetten in een vaste plaats. De ambtenaar stelt vast dat Dubié al geruime tijd op deze markt staat. Vanwege de ziekte van de koopman wordt er expliciet toestemming gegeven dat zijn compagnon, H. Wolda, hem mag vervangen.

De tekst onderaan breekt af met "Anderzijds is deze", wat suggereert dat dit een concept is of dat de rest van de tekst op de achterzijde of een volgend blad stond. De verticale kanttekening in de marge is echter de definitieve conclusie: de zaak is afgehandeld en het dossier kan worden gesloten. De afkorting "L.M." in het dossiernummer verwijst waarschijnlijk naar de afdeling Landbouw en Marktwezen. Het document is geschreven tijdens de Duitse bezetting van Nederland (november 1943). De Nieuwmarkt was in die jaren het toneel van grote veranderingen; door de anti-Joodse maatregelen van de bezetter waren de vele Joodse kooplieden die hier traditioneel stonden, van de markt verwijderd. Dit creëerde ruimte voor andere (niet-Joodse) kooplieden om vaste standplaatsen te bemachtigen.

De afkorting "SS" in de marge ("de gem. Amb. SS.") staat in deze administratieve context zeer waarschijnlijk voor Stads-Secretarie, de centrale ambtelijke ondersteuning van de gemeente Amsterdam. Hoewel de afkorting SS in 1943 direct geassocieerd wordt met de Schutzstaffel, was het in het Amsterdamse gemeente-archief een gebruikelijke aanduiding voor stukken afkomstig van de secretarie.