Handgeschreven verzoekschrift / brief. 28 september 1943 (gebaseerd op het stempel "28/9" bij het jaartal). L. Hummen, Geldersekade 52, Amsterdam. Marktwezen Amsterdam, Jan van Galenstraat 14. No. 29/39/1 M. 1943 28/9 [stempel]
(198)

A. dam 13.
Marktwezen de A. dam
Jan van Galenstr 14

Mijnheer

Ondergeteekenden welken
sinds eenigen tijd stand-
plaats inneemt op de Nieuw-
markt - de A-dams. C.
Verzoekt bij dezen beleefd,
ook na 1 October l.s. zijn
beroep te kunnen blijven
uitoefenen.
Reden is afkeuring voor
Duitschland enz.
Mijn handel is Gramofon
platen en aangetrouwde art:
Bij voorbaat beleefd dankend
Hoogachtend
L. Hummen. Geldersekade 52 * Inhoud: De schrijver, L. Hummen, verzoekt het Marktwezen om toestemming om na 1 oktober 1943 zijn staanplaats op de Nieuwmarkt in Amsterdam te mogen behouden.
* Argumentatie: Hij voert als reden aan dat hij is "afgekeurd voor Duitschland". Dit verwijst naar de medische keuring voor de Arbeitseinsatz (dwangarbeid); omdat hij niet geschikt werd bevonden om in Duitsland te werken, moet hij in Nederland in zijn eigen onderhoud kunnen voorzien.
* Handel: Hij specificeert zijn handel als "Gramofon platen en aangetrouwde art:" (waarschijnlijk bedoelde hij 'aanverwante artikelen').
* Taalgebruik: Het document bevat enkele archaïsche spellingen ("eenigen", "Duitschland") en een verschrijving ("aangetrouwde" in plaats van 'aanverwante'). De toon is uiterst beleefd en formeel, passend bij een officieel verzoek aan een instantie tijdens de bezettingsjaren. Dit document dateert uit september 1943, een periode waarin de Duitse bezetter de druk op de Nederlandse bevolking opvoerde via de Arbeitseinsatz. Mannen werden opgeroepen om in de Duitse oorlogsindustrie te werken. Een bewijs van "afkeuring" was essentieel om in Nederland te mogen blijven werken.

De locatie van de standplaats, de Nieuwmarkt, was historisch gezien het hart van de Joodse buurt in Amsterdam. In september 1943 was de deportatie van de Joodse bevolking uit deze wijk echter nagenoeg voltooid, wat de dynamiek op de markt ingrijpend veranderd moet hebben. Het adres van de ontvanger, Jan van Galenstraat 14, is het adres van de Centrale Markthallen, waar de administratie van het Marktwezen was gevestigd. C. Marktwezen