Handgeschreven brief (verzoekschrift). 27 september 1945. J.C.B. Catoen, Oostenburgervoorstraat 64 II, Amsterdam C. 223. Amsterdam 27 September 1945
No. 29/48/1 M. 1943 2/9 [doorgehaald: uv. mup]

Weledele heer bij deze wou ik u even
schrijven of ik van u een vergunning
kan krijgen daar ik een ventvergunning
heb en daar mee vent en als ik dan
wat heb er dagelijks mee op de
Nieuwmarkt staan zodoende vraag ik
dat en dat weet ik van de mark-
meester die zij mij dat ik dat met
october moest mijn handel is tweede
hands goederen maar geen textiel
goed dat mag ik niet verkoopen dat
lever ik bij de Lompen in en vergunnings-
nummer no 1745
van het Rijksbureau
Den Haag

Mijn adres is J.C.B. Catoen
Oostenburgervoorstraat 64 II
Amsterdam C.

Het verzoek is dat ik op de
Nieuwmarkt mag staan
beleefd teeken ik u in voorbaat
mijn dank [Handtekening: J.C.B. Catoen] * Inhoud: De schrijver, J.C.B. Catoen, verzoekt de betreffende instantie om een vaste standplaatsvergunning voor de Nieuwmarkt in Amsterdam. Hij beschikt reeds over een 'ventvergunning' (om op straat te venten), maar wil dagelijks op de markt kunnen staan. Hij specificeert dat hij handelt in tweedehands goederen, met uitzondering van textiel.
* Taalgebruik en Spelling: De brief is geschreven in een eerbiedige, maar grammaticaal eenvoudige stijl, typerend voor de arbeidersklasse in die tijd. Opvallend zijn fonetische spellingen zoals "zij mij" (zei tegen mij) en verouderde vormen zoals "teeken ik u" (onderteken ik).
* Beperkingen: De schrijver benadrukt expliciet dat hij geen textiel verkoopt, maar dit inlevert bij "de Lompen". Dit wijst op de strikte regulering van schaarse goederen (zoals stoffen en kleding) direct na de oorlog. Hij verwijst naar een vergunningsnummer van het Rijksbureau in Den Haag om zijn rechtmatigheid aan te tonen. * Historische context: De brief is gedateerd op september 1945, slechts enkele maanden na de bevrijding van Nederland. De periode van de wederopbouw was aangebroken, gekenmerkt door enorme schaarste aan grondstoffen en goederen.
* Economie: De handel in tweedehands goederen was in deze periode essentieel voor de overleving van velen. Vanwege de schaarste stonden veel goederen, waaronder textiel, nog onder streng toezicht van de overheid (distributie). Men mocht dergelijke goederen niet zomaar verhandelen; oude textiel moest vaak worden ingeleverd voor recycling of hergebruik via officiële kanalen ("de Lompen").
* Locatie: De Nieuwmarkt in Amsterdam was (en is) een historisch belangrijke marktplaats. De afzender woonde op Oostenburg, destijds een volkswijk nabij het centrum van Amsterdam. De brief geeft een inkijkje in hoe kleine zelfstandigen in het naoorlogse Amsterdam probeerden hun legale handel voort te zetten of uit te breiden binnen het bureaucratische kader van die tijd. C. Rijksbureau