Handgeschreven brief (mogelijk een kladversie of een pagina uit een kopieboek). Ik heb 23 januari 1939 die
vischventvergunning van de
Heeren op het Marktwezen
mogen ontvangen. ook heb
ik nog ineens betaald voor
het verschuldigde Markt
geld van die week in December
1935 dat ik afgeslaait
ben als vischventer. W.E.D.
Heer mijn vischventvergun-
ning is ingeschreven voor het Centrum
omdat ik in de jare 1932 tot
en met 1934 ook een visch
ventvergunning had voor
het Centrum. toen heb ik
hem weer ingeleverd om
dat ik nog een vaste markt
plaats had. en er nooit
geen gebruik van maakte
W.E.D. Heer ik ben woensdag
25 januari weer met het
vischventen begonne maar
Mijnheer dat is niet gedaan
hoor ik heb woensdag en * Handschrift: Een duidelijk, rechtopstaand cursief handschrift, kenmerkend voor het onderwijs uit het begin van de 20e eeuw.
* Taalgebruik: Het document bevat diverse taal- en spelfouten die wijzen op een schrijver uit de arbeidsklasse (bijv. "jare" als meervoud, "begonne" in plaats van "begonnen", en de dubbele ontkenning "nooit geen").
* Terminologie:
* Vischventvergunning: Een vergunning om vis langs de deuren te verkopen (venten).
* Marktwezen: De gemeentelijke instantie verantwoordelijk voor het toezicht op markten en straathandel.
* Afgeslaait: Waarschijnlijk een dialectvorm of fonetische spelling van "afgeslagen" of "afgezwaaid", in de betekenis van gestopt zijn met het werk.
* W.E.D. Heer: Afkorting voor "WelEdelDienstwillige Heer" of "WelEdelgestrenge Heer", een formele aanspreekvorm die hier op ongebruikelijke wijze midden in de tekst wordt herhaald. Dit document biedt een inkijkje in de sociaal-economische realiteit van een kleine zelfstandige (een visboer) aan de vooravond van de Tweede Wereldoorlog. De schrijver probeert zijn administratieve zaken te regelen met het "Marktwezen". Het feit dat hij in 1939 nog marktgeld uit 1935 moet betalen, duidt op een periode van financiële krapte of een langdurige administratieve nasleep na het opgeven van een eerdere standplaats. De brief illustreert de strikte scheiding tussen het hebben van een vaste marktplaats en een ventvergunning voor het "Centrum". De brief breekt plotseling af, wat suggereert dat er nog een vervolgpagina is.