Handgeschreven verzoekschrift met ambtelijke kanttekeningen. 29 september 1943. A.E. Jesterhoudt (verkoper van consumptie-ijs). Een niet nader genoemde inspecteur (waarschijnlijk van de politie of een distributiedienst). [Rechtsboven:]
262.
Amsterdam 29-9-1943

[Stempel linksboven:]
No. 29/60/1 M. 1943 1/10

[Handgeschreven aantekening rechtsboven, diagonaal:]
w rurp [?]

[Salulatie:]
Wel Ed Heer

[Inhoud:]
Hiermede richt ik het volgende verzoek tot u
Aangezien ik in verband met de drukte aan mijn stal een hulp noodig heeft. Richt ik mij tot u om een vergunning.
De hulp die ik op het oog heb is een bejaarde Man en reumathiek.
Hopende dat u aan bovenstaand verzoek zult kunnen voldoen verblijf ik.

[Afsluiting:]
met de meeste hoogachting
A.E. Jesterhoudt

[Kantlijn links:]
29/60/p

[Ambtelijke aantekeningen onderaan:]
30-9-43
Hhr. Inspecteur,
A.E. Jesterhoudt plaats Nieuwmarkt, met consumptie-ijs, vraagt assistentie voor zijn knecht G.F. van Bavel 3-8-87.
Pers. bewijs A 35/37141, Tollensstr. 79 II (W).

[Rechts hiervan:]
Hazenstraat 51 II
Amsterdam centrum

[Handtekening/naam:]
Reyinga

[Slotnotitie:]
Het lijkt mij gewenscht het verzoek van Jesterhoudt voor 2 maanden in te willigen.
A.u.b. om advies naar den Hr. Stroer.
Reyinga [met superscript 29] * Onderwerp: De brief is een formeel verzoek van A.E. Jesterhoudt om een vergunning voor het aannemen van een hulpkracht bij zijn ijskraam of stal op de Nieuwmarkt.
* Argumentatie: Jesterhoudt voert aan dat het te druk is om het werk alleen af te kunnen. Hij specificeert dat de beoogde hulp (G.F. van Bavel) een bejaarde man is die aan reuma lijdt ("reumathiek"), wat waarschijnlijk diende om aan te tonen dat deze persoon niet geschikt was voor zwaardere (dwang)arbeid elders.
* Ambtelijke verwerking: De brief werd de volgende dag (30-9-43) direct in behandeling genomen door een ambtenaar genaamd Reyinga. Deze verifieert de identiteit van de helper (inclusief geboortedatum en persoonsbewijsnummer) en adviseert om het verzoek voor een beperkte periode van twee maanden in te willigen, na overleg met een zekere heer Stroer.
* Stijl: De brief is geschreven in een beleefde, enigszins formele toon, passend bij de tijd, hoewel de grammatica ("een hulp noodig heeft") niet geheel correct is. Dit document is opgesteld tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog (1943). In deze periode was de arbeidsmarkt strikt gereguleerd door de bezetter. Voor bijna elke vorm van arbeid of het aannemen van personeel was officiële toestemming nodig, mede vanwege de Arbeitseinsatz (de verplichte tewerkstelling van Nederlandse mannen in Duitsland).

Het feit dat de beoogde hulp, de heer Van Bavel, in 1887 is geboren (en dus 56 jaar oud was) en reumatisch was, maakte hem minder interessant voor tewerkstelling in de Duitse oorlogsindustrie, wat de kans op een vergunning voor lokaal werk in Amsterdam vergrootte. De vermelding van het "Pers. bewijs" (Persoonsbewijs) is typerend voor de bureaucratische controle in oorlogstijd. De locatie Hazenstraat/Nieuwmarkt plaatst de activiteit in het hart van de oude Amsterdamse binnenstad.