Handgeschreven brief (verzoekschrift). 1 oktober 1943. a.P. Bodemeyer. Amsterdam '1 Oct' 43

Geachte Heer Dir.

Hiermede verzoek ik U beleefd, te willen toestaan, dat de bij de gem. gepensioneerde Heer. P. Holst mij bij mijn vaste standplaats no. 58. mag assisteren, daar ik onder behandeling loop bij de Psycho Therapeutische Inrichting, waarvoor ik wel moet verzuimen op mijn standplaats.

Totnogtoe was genoemde heer mij welwillend behulpzaam, ook als ik voor een of andere handel of reden weg was.

Aangezien er nu een nieuwe verordening Uwerzijds is, doe ik een beroep op U mijn verzoek in overweging te willen nemen. Genoemde heer is boven de 50 jaar en een van mijn vertrouwdste vrienden.

Hopende een gunstig antwoord van U te mogen ontvange teeken ik inmiddels bij voorbaat dankend.

Hoogachtend
a.P. Bodemeyer * Kernboodschap: De briefschrijver, a.P. Bodemeyer, vraagt officiële toestemming om geholpen te worden op zijn marktstandplaats door een gepensioneerde gemeentemedewerker (P. Holst). De noodzaak hiervoor komt voort uit zijn medische behandeling bij een psychiatrische instelling, waardoor hij niet constant aanwezig kan zijn.
* Belangrijke details: Er wordt verwezen naar een "nieuwe verordening", wat suggereert dat de regels voor het bemannen van standplaatsen aangescherpt waren. De leeftijd van de helper (boven de 50) wordt specifiek genoemd, mogelijk om aan te tonen dat hij niet meer werkplichtig was voor de bezetter (Arbeitseinsatz).
* Schrijfstijl: De brief is opgesteld in een zeer beleefde, bijna nederige formele stijl ("U beleefd te willen toestaan", "teeken ik inmiddels"). De brief is gedateerd op oktober 1943, midden in de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. In deze periode was Amsterdam onderworpen aan strenge verordeningen van de bezetter en het door hen gecontroleerde gemeentebestuur. Het marktwezen was strikt gereguleerd. De vermelding van een behandeling bij de "Psycho Therapeutische Inrichting" is opvallend; destijds was dergelijke hulpverlening minder algemeen geaccepteerd dan nu. Het verzoek laat zien hoe kleine ondernemers moesten navigeren door een web van regels om hun broodwinning te behouden terwijl ze met persoonlijke of gezondheidsproblemen kampten. De handtekening en de aantekening rechtsboven (mogelijk een paraaf van een ambtenaar) wijzen op de administratieve verwerking van het verzoek.