Briefkaart (postblad met ingedrukte postzegel). 11 oktober 1943 (handgeschreven); gestempeld "M. 1943" (Marktwezen 1943). Den Heer Dir. Marktwezen (Directeur Marktwezen), Jan v. Galenstraat, Amsterdam. Linkerbovenzijde (handgeschreven):
Met z'n vrouw
A.P. Bodenmeyer
pl. 50 nieuwmarkt.
25/10 (schuin geschreven in potlood)

Paarse stempel:
No. 29/67/1 M. 1943 6/10

Tekst onder stempel (handgeschreven inkt):
th. Stroo, om advies
wat verkomst B.?
11-10-43
[Paraaf/Handtekening, mogelijk 'Luy']
[Grote handtekening/stempel-vignet, lijkt op 'delten' of 'detten']

Afzender vak (AFZ):
AFZ. A.P. Bodenmeyer
Heerengracht 243 A
Amsterdam.

Adreszijde (rechts):
BRIEFKAART
den Heer Dir. Marktwezen
Jan v. Galenstraat
Amsterdam.
29/67/2 (in rood potlood)
10/10 10/2 (verticaal in potlood in de kantlijn) * Administratieve route: De kaart is voorzien van een complex systeem van nummers (29/67/1 en 29/67/2). Dit duidt op een officiële registratie bij de Dienst voor het Marktwezen in Amsterdam. De vermelding "M. 1943" bevestigt dat dit het jaaroverzicht van Marktwezen betrof.
* Inhoud: De notitie "pl. 50 nieuwmarkt" suggereert dat Bodenmeyer een staanplaats (plaats 50) had op de Nieuwmarkt. De vraag "wat verkomst B.?" is cryptisch; het zou kunnen verwijzen naar de "herkomst" of "vrijkomst" van een persoon (B.) of een besluit over een vergunning. De toevoeging "Met z'n vrouw" kan duiden op een gezamenlijke vergunning of een persoonlijke status.
* Adressering: De Dienst voor het Marktwezen was destijds gevestigd aan de Jan van Galenstraat, nabij de Centrale Markthallen, wat nog steeds een belangrijk logistiek centrum in Amsterdam is. Dit document stamt uit oktober 1943, een periode waarin de Duitse bezetting van Nederland zeer streng was. Alle economische activiteiten, inclusief de markthandel, stonden onder strikte controle van zowel de gemeentelijke autoriteiten als de bezetter. De Nieuwmarkt was historisch gezien een belangrijke handelsplek, maar bevond zich ook aan de rand van de Joodse buurt (Jodenbuurt), die in 1943 al grotendeels ontruimd was door deportaties. Dergelijke administratieve kaarten geven inzicht in hoe de bureaucratie bleef functioneren tijdens de oorlog, waarbij zelfs kleine vragen over marktplaatsen nauwgezet werden geregistreerd en rondgestuurd voor advies ("om advies"). A.P. Bodenmeyer Marktwezen