Officiële brief (getypt doorslagje). 21 februari 1939. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst van het Marktwezen, Amsterdam). Den Heer A. Koning, Dril 16, Volendam. [Linksboven:]
27/6/2 M

[Midden boven, handgeschreven:]
Verzonden 22/2

[Rechtsboven:]
In de Kan [handgeschreven]
VP/G.

[Rechts:]
21 Februari 1939.

[Adres:]
den Heer A. Koning,
Dril 16,
V o l e n d a m.

[Inhoud:]
Naar aanleiding van Uw brief d.d. 28 Januari jl. bericht ik U, dat het niet mogelyk is U opnieuw voor Uw oude plaats op de markt Ten Katestraat in aanmerking te doen komen. Inmiddels is U echter een voorkeurskaart voor de bedoelde markt uitgereikt, weshalve U daar in den regel een plaats kunt bezetten.

[Ondertekening:]
De Directeur, * Taal en spelling: De brief is opgesteld in formeel Nederlands met de toenmalige spelling (bijv. "mogelyk" met een 'y' in plaats van 'ij', en "jl." voor jongstleden).
* Inhoud: Het betreft een afwijzing van een verzoek om een specifieke "oude plaats" op de Ten Katemarkt terug te krijgen. Als tegemoetkoming wordt vermeld dat de geadresseerde een voorkeurskaart heeft ontvangen, wat hem het recht geeft op een reguliere staanplaats.
* Administratieve sporen: De aantekening "Verzonden 22/2" geeft aan dat de brief een dag na datering daadwerkelijk is verstuurd. De code "In de Kan" rechtsboven is een archiefinstructie (mogelijk verwijzend naar een specifieke map of dossierbak). * Locatie: De Ten Katestraat is een bekende marktstraat in Amsterdam-West. De ontvanger woonde in Volendam, wat erop wijst dat hij als marktkoopman naar de stad pendelde.
* Historisch kader: De brief stamt uit de periode vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. In deze tijd was het marktwezen in Amsterdam strikt gereguleerd door de gemeente. Een "voorkeurskaart" was een officieel bewijs waarmee een koopman voorrang kreeg bij het toewijzen van een plek, zonder dat dit een garantie was voor exact dezelfde historische locatie.
* Betekenis: Dit document biedt inzicht in de bureaucratische afhandeling van marktvergunningen en de interactie tussen de stedelijke overheid en zelfstandige ondernemers uit de regio. A. Koning Marktwezen