Getypte brief (doorslag of officieel afschrift). 21 februari 1939. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst van het Marktwezen, Amsterdam). 27/6/2 M
extra
VP/G.

21 Februari 1939.

den Heer A. Koning,
Dril 16,
V o l e n d a m.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 28 Januari jl. bericht ik U, dat het niet mogelyk is U opnieuw voor Uw oude plaats op de markt Ten Katestraat in aanmerking te doen komen. Inmiddels is U echter een voorkeurskaart voor de bedoelde markt uitgereikt, weshalve U daar in den regel een plaats kunt bezetten.

De Directeur, * Taalgebruik: De brief is opgesteld in zakelijk, ambtelijk Nederlands met de destijds gangbare spelling (bijv. "mogelyk", "den regel", "U" met hoofdletter).
* Inhoud: De brief is een afwijzing van een specifiek verzoek, maar biedt tegelijkertijd een alternatieve oplossing. De heer Koning had gevraagd om zijn oude vaste staanplaats op de Ten Katemarkt terug te krijgen. Hoewel dit specifiek niet kan, wordt hij erop gewezen dat hij nu een 'voorkeurskaart' heeft.
* Administratieve context: De codes links- en rechtsboven duiden op een zorgvuldige archivering binnen een gemeentelijke instelling. De handgeschreven toevoeging "extra" zou kunnen duiden op een bijzondere verzendwijze of een specifieke status van het dossier. De brief dateert van vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. De Ten Katestraat in Amsterdam-West is sinds 1910 de locatie van een bekende dagmarkt. Het marktwezen was (en is) strikt gereguleerd door de gemeente.

Een "voorkeurskaart" gaf een marktkoopman het recht om met voorrang een vrijgekomen plaats in te nemen, ook als hij geen vaste staanplaats (meer) had. Het feit dat de geadresseerde in Volendam woonde maar op een Amsterdamse markt stond, was niet ongebruikelijk; veel handelaren uit omliggende plaatsen trokken naar de hoofdstad voor hun nering. De brief illustreert de formele relatie tussen de marktkooplieden en het gemeentelijk gezag in de jaren dertig. A. Koning Koning had (De heer) Marktwezen