Handgeschreven brief (verzoekschrift). 23 oktober 1943. Een marktkoopman (identiteit niet direct in tekst, mogelijk dossiernummer '29'). De Heer Directeur van het Marktwezen, Amsterdam. [Aantekening rechtsboven in rood:] haast! 354 nio 427
Amsterdam 23-10-43

Aan den Heer Directeur
van het Marktwezen,
te Amsterdam.

Mijnheer, [Stempel:] No. 29/78/1 M. 1943 26/10

Hiermede verzoek ik U beleefd
zo welwillend te willen wezen om mijn
vergunning, ten behoeve van een vaste
plaats op de Nieuwmarkt, te willen ver-
lengen c.q. rechtsgeldigheid te willen
verschaffen.

Daar ik toendertijd plotseling
naar het buitenland gezonden werd, was
bij mijn thuis iedereen "z'n hoofd kwijt."

Thans ben ik als afgekeurd uit
het buitenland teruggekeerd en wil nu pro-
beeren weer wat voor vrouw en kinderen te
verdienen.

Ik was niet in staat om mijn
marktgeld te betalen, daar ik in het
buitenland weinig verdiende en ik ge-
ruimen tijd in het ziekenhuis heb gelegen.

29 * Doel van de brief: De schrijver verzoekt om de verlenging of heractivatie van zijn marktvergunning voor een vaste staanplaats op de Nieuwmarkt in Amsterdam.
* Persoonlijke omstandigheden: De briefschrijver verklaart dat hij zijn leges niet kon betalen omdat hij gedwongen in het buitenland verbleef, daar weinig verdiende en geruime tijd in het ziekenhuis heeft gelegen.
* Toon: De toon is uiterst beleefd en formeel ("verzoek ik U beleefd", "welwillend te willen wezen"), wat gebruikelijk was voor correspondentie met overheidsinstanties in die tijd, maar de ondertoon is er een van noodzaak om weer in het levensonderhoud van zijn gezin te kunnen voorzien.
* Administratieve sporen: De stempel "M. 1943 26/10" duidt aan dat de brief drie dagen na schrijven is verwerkt door de afdeling Marktwezen. De rode aantekening "haast!" suggereert dat de aanvraag met spoed behandeld moest worden. Dit document stamt uit de periode van de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. De zinsnede "naar het buitenland gezonden werd" is een eufemisme voor de Arbeitseinsatz (dwangarbeid in Duitsland). Veel Nederlandse mannen werden vanaf 1942/1943 opgeroepen om in de Duitse oorlogsindustrie te werken.

De term "afgekeurd" betekent hier dat de man medisch ongeschikt was bevonden om het werk in Duitsland voort te zetten, vaak na ziekte of een ongeval (zoals de genoemde ziekenhuisopname), waarna men naar huis mocht keren. De brief illustreert de bureaucratische realiteit van die tijd: ondanks de oorlog en de gedwongen tewerkstelling, moesten burgers proberen hun normale legale status en bron van inkomsten (de marktplaats) te behouden of terug te krijgen via de officiële gemeentelijke kanalen. Marktwezen