Handgeschreven brief (verzoekschrift). 28 oktober 1943. A. Kompier, Commelinstraat 115, Amsterdam. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst Marktwezen). [Rechtsboven:]
z.a.z.
517

[Linksboven/midden, stempels en aantekeningen:]
No. 29/46/1 M. 1943 16/11
Exp.
Amsterdam 28-10-’43.

[Brieftekst:]
Geachte Directeur.

Daar ondergetekende heden middag
bij een Uwer ambtenaren is geweest voor
een staan vergunning en deze mij de
raad gaf, mij tot U te wenden, zo is hij
zo vrij om U een marktvergunning
te vragen. Ondergetekende heeft dit jaar
altijd vrij op de markten gestaan, doch
nu met 1 Nov. moet hij een vergunning
tonen. Daar belanghebbende in tweede-
hands goederen handelt, en voor mij
geen steun aangewezen is, en ik met mijn
huishouding moet leven, en de buitenlucht
heel goed voor is, daar ik nogal veel ziek
ben, hoopt hij alsnog van U een vergun-
ning te mogen ontvangen. Bijzijnde dok-
ters verklaringen zullen U waarschijnlijk
wel voldoende blijken voor mijn aanvrage.
Echter hoopt hij, dat wanneer U gunstig
mocht beslissen, dat U mij per omgaande
die recepte wilt doen toekomen.

Blijf in afwachting met den meeste
hoogachting
A. Kompier
Commelinstr no 115.
A’dam.

[Linksonder, later toegevoegde notitie:]
Oproepen
3-12-43 * Doel van de brief: De afzender, A. Kompier, vraagt een officiële marktvergunning aan. Per 1 november 1943 veranderden blijkbaar de regels, waardoor hij niet langer zonder formele papieren op de markt mocht staan.
* Argumentatie: Kompier voert drie hoofdredenen aan voor zijn verzoek:
1. Economische noodzaak: Hij handelt in tweedehands goederen en heeft dit inkomen nodig om zijn huishouden te onderhouden, aangezien hij geen aanspraak maakt op "steun" (sociale uitkering).
2. Gezondheid: Hij geeft aan veelvuldig ziek te zijn en stelt dat werken in de buitenlucht bevorderlijk is voor zijn gestel. Hij heeft doktersverklaringen als bewijs bijgevoegd.
3. Procedureel: Hij is reeds bij een ambtenaar geweest die hem adviseerde dit schriftelijke verzoek aan de directeur te richten.
* Stijl en Vorm: De brief is geschreven in een formele, ietwat onbeholpen stijl waarbij de schrijver wisselt tussen de eerste persoon ("ik", "mij") en de derde persoon ("ondergetekende", "hij"). Dit wijst op een burger die probeert de juiste ambtelijke toon aan te slaan. * Oorlogstijd: De brief dateert uit oktober 1943, midden in de Duitse bezetting van Nederland. De schaarste was groot en de regelgeving rondom handel en markten was zeer streng. Voor veel Amsterdammers was de handel in tweedehands goederen een manier om in de eerste levensbehoeften te voorzien.
* Marktwezen: De verwijzing naar de datum van 1 november duidt op een wijziging in de lokale verordeningen of een herziening van de afgegeven vergunningen door de bezetter of het collaborerende gemeentebestuur.
* Administratieve afhandeling: De aantekening "Oproepen 3-12-43" suggereert dat de aanvraag in behandeling is genomen en dat de afzender ruim een maand later op gesprek moest komen. De stempels en nummers bovenin zijn typisch voor het archiefbeheer van de gemeente Amsterdam in die periode. A. Kompier Gemeente Amsterdam Marktwezen