Handgeschreven brief (verzoekschrift). 24 november 1943. H. J. van der Hulst, Gloriantstraat 4 huis, Amsterdam (w.). [Hoofdtekst]

No. 29/98/1 M. 1943 27/11 [handgeschreven toevoeging]
A.dam 24. Nov. 1943.

Mijnheer

Beleefd neemt ondergetekende de vrijheid met een verzoek zich tot U te wenden.
Ik heb gedurende eenige maanden met een stal op de Nieuwmarkt gestaan om pannekoeken te verkoopen. En is mij dat per 1 Nov. j.l. verboden zonder vergunning te doen.
Daar het verkoopen van pannekoeken nu verboden is vraag ik U beleefd een vergunning voor een vaste of losse standplaats voor het verkoopen van visch en zuurwaren.
Hopende een gunstig antwoord van U te mogen ontvangen verblijf ik inmiddels

Hoogachtend
H. J. van der Hulst.
Gloriantstraat 4 huis
Amsterdam (w.).

[Kanttekeningen links]

H. Diver,
Inw. ambt. inf.
wanneer plaats ingenomen?
30/11 ’43
van der Hulst is mij onbekend.
Opger. een dezer dagen
JB 22/12 ’43.

[Kanttekeningen rechts/diagonaal]

oproep
formulier
8-12-’43
De Haan
Beh. [?] het. losse
Plaats afgegeven.
No. goedk. [goedkeuring]
Directeur
JS 21/12 ’43
Inbergen / [initialen] 22/12 * Inhoud: De afzender, H.J. van der Hulst, verzoekt de gemeente Amsterdam om een standplaatsvergunning voor de verkoop van vis en zuurwaren (zoals augurken en uitjes). Hij legt uit dat hij voorheen pannekoeken verkocht op de Nieuwmarkt, maar dat dit sinds 1 november 1943 zonder vergunning verboden is (of dat de verkoop van pannekoeken in het algemeen aan banden is gelegd).
* Ambtelijk proces: De kanttekeningen tonen de bureaucratische afhandeling. Er wordt intern gevraagd of de man bekend is en wanneer hij de eerdere plaats had ingenomen. Er is een "oproepformulier" verstuurd op 8 december. Eind december lijkt er groen licht te zijn gegeven ("Plaats afgegeven", "Directeur", "No. goedk.").
* Taalgebruik: Formeel en beleefd ("Beleefd neemt ondergetekende de vrijheid", "U te mogen ontvangen"). * Historische context: Het document dateert uit november/december 1943, midden in de Tweede Wereldoorlog tijdens de Duitse bezetting van Nederland.
* Schaarste en distributie: Dat de verkoop van pannekoeken werd verboden, heeft zeer waarschijnlijk te maken met de enorme tekorten aan ingrediënten zoals bloem, eieren en melk, die streng op de bon waren. Straathandel werd strikt gereguleerd om de zwarte markt tegen te gaan en de weinige beschikbare middelen te controleren.
* Locatie: De Nieuwmarkt in Amsterdam was (en is) een centraal marktplein. De Gloriantstraat bevindt zich in de wijk Bos en Lommer in Amsterdam-West (vandaar de toevoeging "w.").
* Sociale aspecten: Veel kleine zelfstandigen probeerden tijdens de oorlogsjaren het hoofd boven water te houden door over te stappen op handel in producten die nog wel (beperkt) beschikbaar waren, zoals vis en ingelegde waren (zuurwaren). H. Diver Gemeente Amsterdam