7 februari 1939. Emila Daniel. Directeur van het Marktwezen, Amsterdam. [Boven links, paars stempel:] № 27/9/1
[Boven midden, paars stempel:] M. 339 [daarboven handgeschreven:] 7/2
[Boven rechts, handgeschreven:] A dam 7 febr: ’39.

Aan den Wel Edelen Heer
Directeur van
het marktwezen.

Met deze verzoek ik UE: beleefd
voor een vaste plaats Ten Kate -
straat en Westerstraat.
Ondergetekende is geboren
12 Aug: 1894 (Mechelen -
Wittem) provincie
Limburg
mijn getrouwde naam
Emila Daniel.
Woonplaats Amstelveld 7 III
Amsterdam

[Onderaan rechts in potlood:] 27 Het betreft een formeel verzoekschrift gericht aan de gemeentelijke instantie die verantwoordelijk is voor de Amsterdamse markten. De schrijfster, Emila Daniel, verzoekt om een vaste standplaats op de Ten Katemarkt (Oud-West) en de Westermarkt (Jordaan).

Opvallende details:
* Vorm: De brief is opgesteld in een beleefde, ietwat nederige toon ("UE: beleefd"), passend bij de sociale verhoudingen van 1939.
* Identificatie: De schrijfster vermeldt expliciet haar geboortegegevens en haar getrouwde naam, wat essentieel was voor de gemeentelijke leges en vergunningverlening.
* Herkomst: Hoewel woonachtig in Amsterdam (Amstelveld), is de verzoekster oorspronkelijk afkomstig uit Limburg (Mechelen, gemeente Wittem). De brief dateert uit februari 1939, een periode van economische spanning vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. In die tijd was het recht op een vaste marktplaats in Amsterdam streng gereguleerd door de gemeente. De markten in de Ten Katestraat en de Westerstraat waren vitale levensaders voor de stadswijken. Het bemachtigen van een "vaste plaats" betekende economische zekerheid en een legaal inkomen als marktkoopvrouw. De stempels bovenin het document bewijzen dat dit verzoek officieel in behandeling is genomen door de afdeling Marktwezen. Marktwezen