Officiële waarschuwingsbrief / Aanmaning. 2 februari 1939. De Directeur van het Marktwezen, Jan van Galenstraat 14, Amsterdam (W.). [Logo: Wapenschild van Amsterdam geflankeerd door twee gestileerde figuren op een sokkel met de letters XXX]
MARKTWEZEN AMSTERDAM HG.
[Handgeschreven in potlood of inkt:] Verzonden [onleesbare paraaf]

TELEFOONNUMMER 85151
VERZOEKE BIJ BEANTWOORDING DATUM EN NUMMER TE VERMELDEN

No. 27/8/6 M. [omkaderd]
BIJLAGE
ONDERWERP:

AMSTERDAM (W.) 2 Februari 1939.
JAN VAN GALENSTRAAT 14

AAN Mw.C.L.Westers-Goebel,
De Clercqstraat 92 hs,
Amsterdam-West.
Wijk 12.

Aangezien U gedurende langer dan drie weken in gebreke is gebleven, om het marktgeld, verschuldigd voor Uw plaats op de markt Ten Katestraat te betalen, waarschuw ik U hierbij, dat U alsnog vóór 5 Februari a.s. aan Uw verplichting moet voldoen.

Ik wijs U er met nadruk op, dat, indien U langer in gebreke blijft, de U verleende vaste plaats, ingevolge artikel 11 van het Reglement op de Markten, met ingang van 6 Februari a.s. onherroepelijk wordt ingetrokken.

Indien een geldige reden U verhindert, om aan Uw verplichtingen te voldoen (bijvoorbeeld omdat U steun geniet; in een ziekenhuis wordt verpleegd, enz.) dient U onmiddellijk mijn dienst hiervan in kennis te stellen, omdat dan kan worden voorkomen, dat de intrekking plaatsvindt.

De Directeur,

[Onderaan links:] A.Z. MODEL NO. 8. 10.000-6-'38-1633. Dit document is een formele aanzegging van de intrekking van een marktplaatsvergunning. De toon is streng en bureaucratisch, wat wordt versterkt door de getypte onderstrepingen van cruciale woorden zoals "met nadruk", "onherroepelijk", "ingetrokken" en "onmiddellijk".

De brief is efficiënt opgesteld: hij stelt de overtreding vast (meer dan drie weken achterstand in marktgeld), stelt een harde deadline (vóór 5 februari) en kondigt de sanctie aan (intrekking per 6 februari op basis van een specifiek artikel uit het marktreglement). Tegelijkertijd biedt de brief een ontsnappingsclausule voor mensen in overmachtssituaties, waarbij expliciet sociale omstandigheden uit die tijd worden genoemd, zoals ziekte of het ontvangen van "steun". De handgeschreven notitie "Verzonden" bovenin duidt erop dat dit een doorslag of kopie is voor het eigen archief van het Marktwezen. De datum van de brief, 2 februari 1939, plaatst het document in de late vooroorlogse periode. Nederland leed in deze tijd nog steeds onder de economische gevolgen van de Grote Depressie. De verwijzing in de brief naar het "genieten van steun" (de toenmalige term voor een werkloosheidsuitkering) is een directe verwijzing naar de armoede en de precaire sociaaleconomische positie van veel kleine handelaren en marktkooplieden in Amsterdam.

De Ten Katemarkt was (en is) een belangrijke markt in Amsterdam-West. De geadresseerde woonde in de De Clercqstraat, op loopafstand van haar marktplaats. Het adres van het Marktwezen aan de Jan van Galenstraat 14 betreft het terrein van de Centrale Markthallen, die in 1934 waren geopend. De code onderaan de brief ("MODEL NO. 8. 10.000-6-'38") suggereert dat dit een standaardformulier was waarvan er in juni 1938 tienduizend zijn gedrukt, wat wijst op een hoge frequentie van dit soort wanbetalingsprocedures in die periode. C.L. Westers Gemeente Amsterdam Marktwezen