C.L. Westers

Officiële brief van de Gemeente Amsterdam.

* **Inhoud:** De directeur van de dienst Marktwezen informeert mevrouw Westers-Goebel dat zij haar marktplaats op de Ten Katemarkt niet regelmatig bezet. Ondanks een eerdere schriftelijke waarschuwing is de situatie niet verbeterd. Volgens de reglementen kan haar vergunning daarom worden ingetrokken. Ze krijgt echter de kans voor een hoorgesprek bij de inspecteur voordat de definitieve beslissing valt. * **Taalgebruik:** Formeel en ambtelijk. Opvallend is het gebruik van de 'y' in woorden als "schriftelyke" en "myn", wat in die tijd vaker voorkwam in administratieve teksten, evenals de afkortingen "v.m." (voormiddag/ochtend) en "a.s." (aanstaande). * **Locaties:** De Ten Katestraat is een bekende marktstraat in Amsterdam Oud-West. De Jan van Galenstraat 14 was de locatie van de Centrale Markthallen en het administratieve centrum van de marktpolitie/marktwezen.

Officiële brief/aanmaning.

Deze brief is een formele, dwingende aanmaning van de afdeling Marktwezen van de gemeente Amsterdam. De toon is zakelijk en waarschuwend. De kern van de zaak is een betalingsachterstand van meer dan drie weken voor een marktplaats op de bekende Ten Katemarkt. De brief stelt een strikte deadline (5 maart) en dreigt met de onherroepelijke intrekking van de vaste standplaats op basis van de vigerende marktreglementen (artikel 11). Opvallend is de sociale component in de laatste alinea: er wordt ruimte geboden voor verzachtende omstandigheden zoals het ontvangen van 'steun' (sociale bijstand) of ziekenhuisopname, mits dit direct gemeld wordt. Dit getuigt van een georganiseerde maar ook bureaucratische omgang met de armoede en sociale zekerheid in het Amsterdam van vlak voor de Tweede Wereldoorlog.

Officiële waarschuwingsbrief / aanmaning.

* **Doel:** De brief is een formele laatste waarschuwing voor de betaling van achterstallig marktgeld. De ontvanger heeft een betalingsachterstand van meer dan drie weken. * **Juridische basis:** Er wordt verwezen naar artikel 11 van het "Reglement op de Markten". Dit geeft de autoriteiten de bevoegdheid om een vaste standplaats in te trekken bij wanbetaling. * **Deadline:** De uiterste betaaldatum is 5 februari 1939. Indien niet voldaan, vervalt de plaats per 6 februari 1939. * **Sociale clausule:** De brief bevat een opvallende passage waarin rekening wordt gehouden met verzachtende omstandigheden, zoals ziekte of het ontvangen van een steunuitkering. Dit duidt op een bureaucratisch maar niet harteloos systeem, waarbij communicatie over overmacht intrekking kan voorkomen. * **Toon:** De toon is ambtelijk, zakelijk en dwingend ("waarschuw ik U hierbij", "met nadruk op").

Officiële waarschuwingsbrief / Aanmaning.

Dit document is een formele aanzegging van de intrekking van een marktplaatsvergunning. De toon is streng en bureaucratisch, wat wordt versterkt door de getypte onderstrepingen van cruciale woorden zoals "met nadruk", "onherroepelijk", "ingetrokken" en "onmiddellijk". De brief is efficiënt opgesteld: hij stelt de overtreding vast (meer dan drie weken achterstand in marktgeld), stelt een harde deadline (vóór 5 februari) en kondigt de sanctie aan (intrekking per 6 februari op basis van een specifiek artikel uit het marktreglement). Tegelijkertijd biedt de brief een ontsnappingsclausule voor mensen in overmachtssituaties, waarbij expliciet sociale omstandigheden uit die tijd worden genoemd, zoals ziekte of het ontvangen van "steun". De handgeschreven notitie "Verzonden" bovenin duidt erop dat dit een doorslag of kopie is voor het eigen archief van het Marktwezen.

19 bv. L.v.West Krugerstraat 5 II I.Weyl Zomerdijkstraat 14 hs. I.Winnik Valkenburgerstraat 178 II L.Winnik Koestraat 11 hs. H.Workum Zoomstraat 56 II A.S.Zeldenrust Chr.de Wetstraat 57 III G.Zwaap Sarphatistraat 13 hs. L.Zwaap Ruyschstraat 95 hs. Z.de Zwarte Sarphatistraat 88 bv. ***

# TRANSCRIPTIE C. J. Tounis. Lindengracht 211 II J. van Velzen Weesperstraat 125 II M. v. Wijk Bellamystr. 22 III J. S. v. d. Zwaan Burg. Tellegenstr. 70 h

# TRANSCRIPTIE Mw. C.Renes, Weteringstraat 30, A l h i e r (C)

# TRANSCRIPTIE Westerstraat waar hij zijn rookerij had en wat voor mij heel makkelijk was dan kon ik meteen mijn wijk in gaan. Hopende dat deze gegevens genoeg zijn om u te overtuigen als dat ik niet voor het eerst in de handel kom kijken dat kan de heer van Zanten bevestigen bij voorbaat mijn dank. C.H. Bommels- Boormeester Egelantiersstraat No 119-II Amsterdam (C)

# TRANSCRIPTIE [Rechtsboven handgeschreven:] *C. Muller* M/HG. 10/4/12 M. 1 10 September 1940. den Heer Wethouder voor de Levensmiddelen, A l h i e r .