Officiële brief van de Gemeente Amsterdam. 23 februari 1939. Marktwezen Amsterdam, Jan van Galenstraat 14. MARKTWEZEN
AMSTERDAM HG.

TELEFOONNUMMER 85151
VERZOEKE BIJ BEANTWOORDING DATUM EN NUMMER TE VERMELDEN

No. 27/20/2 M.
[Handgeschreven: Verzonden 23/2]

BIJLAGE
AMSTERDAM (W.) 23 Februari 1939.
ONDERWERP:
JAN VAN GALENSTRAAT 14

AAN
Mw.C.L.Westers-Goebel,
De Clercqstraat 92 hs,
Amsterdam-West.
Wijk 12.

Op grond van het feit, dat U geen gevolg hebt gegeven aan de aan U gerichte schriftelyke waarschuwing om Uw plaats op de markt Ten Katestraat regelmatig te bezetten, behoort Uw marktplaats ingevolge artikel 11 van het Reglement op de Markten te worden ingetrokken.

Alvorens hiertoe te besluiten roep ik U op om op 27 Februari a.s. om 9 uur v.m. te komen bij den Inspecteur van myn dienst, Jan van Galenstraat 14, Amsterdam-West.

De Directeur,

A.Z. MODEL NO. 8. 10.000-5-'38-1633. * Inhoud: De directeur van de dienst Marktwezen informeert mevrouw Westers-Goebel dat zij haar marktplaats op de Ten Katemarkt niet regelmatig bezet. Ondanks een eerdere schriftelijke waarschuwing is de situatie niet verbeterd. Volgens de reglementen kan haar vergunning daarom worden ingetrokken. Ze krijgt echter de kans voor een hoorgesprek bij de inspecteur voordat de definitieve beslissing valt.
* Taalgebruik: Formeel en ambtelijk. Opvallend is het gebruik van de 'y' in woorden als "schriftelyke" en "myn", wat in die tijd vaker voorkwam in administratieve teksten, evenals de afkortingen "v.m." (voormiddag/ochtend) en "a.s." (aanstaande).
* Locaties: De Ten Katestraat is een bekende marktstraat in Amsterdam Oud-West. De Jan van Galenstraat 14 was de locatie van de Centrale Markthallen en het administratieve centrum van de marktpolitie/marktwezen. Dit document stamt uit de periode vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. Het geeft inzicht in de strikte handhaving van gemeentelijke verordeningen in Amsterdam. Marktplaatsen waren (en zijn) schaars; het niet gebruiken van een toegewezen plek werd gezien als een verkwisting van economische ruimte, waarvoor strikte sancties golden zoals het intrekken van de vergunning. De brief toont de bureaucratische procedure van hoor en wederhoor die aan een dergelijke sanctie voorafging. C.L. Westers Gemeente Amsterdam Marktwezen