Getypte brief met handgeschreven kanttekeningen en stempels. 18 juni 1942 (stempel). W. van As, P. C. Hooftstraat 69, Amsterdam. Den Heer Inspecteur van het Marktwezen, Amsterdam. [Links boven:]
W. van A S
P. C. Hooftstraat 69
A m s t e r d a m

[Midden boven, handgeschreven:]
46a/384/2

[Rechts boven, handgeschreven:]
afwijzen

[Rechts boven, stempel:]
18 JUNI 1942

[Rechts boven, handgeschreven:]
655

[Links, stempel met handgeschreven toevoeging:]
No 46a/384/1 M. 1942 20/6

[Rechts onder de datum:]
Den Heer Inspecteur van het
M a r k t w e z e n
A m s t e r d a m

Weled.gestr.Heer,

In verband met de afwijzende beschikking betreffende toewijzing gerookte paling,moge ik U er op opmerkzaam maken,ik in mijn zaak reeds jarenlang een omzet had van veertig tot vijftig pond per week.Mijn leverancier S.W.B a l m te Spaarn,dam,zal U dit gaarne bevestigen.

Ik vertrouw dat deze gegevens U er toe mogen brengen Uw beschikking te herzien en mij alsnog een gerookte paling-Toewijzing te verstrekken.

Inmiddels Uwe berichten wachtend

Hoogachtend,
[Handtekening:] W Van As

[Rechtsonder, paraaf:]
WA Het document is een formeel bezwaarschrift van een ondernemer (W. van As) gericht aan de Inspecteur van het Marktwezen in Amsterdam. De schrijver verzoekt om herziening van een eerder besluit waarbij hem een toewijzing (vergunning of quotum) voor de verkoop van gerookte paling werd geweigerd.

Als argument voert de afzender aan dat hij een gevestigde zaak heeft met een substantiële historische omzet van 40 tot 50 pond paling per week. Hij voert zijn leverancier, S.W. Balm uit Spaarndam, op als referent om deze cijfers te bevestigen. Ondanks de beleefde en zakelijke toon van het verzoek, lijkt het bezwaar direct te zijn afgehandeld met een negatief resultaat; bovenaan het document is door een ambtenaar met potlood of inkt groot het woord "afwijzen" geschreven. Deze brief dateert uit juni 1942, tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. In deze periode was er sprake van toenemende schaarste en een streng distributiesysteem. De handel in levensmiddelen, waaronder vis zoals paling, stond onder strikt toezicht van de overheid (het Marktwezen).

Ondernemers waren volledig afhankelijk van officiële toewijzingen om goederen te mogen inkopen en verkopen. De afwijzing in dit document illustreert de bureaucratische controle en de beperkingen waar Amsterdamse winkeliers in de P.C. Hooftstraat en elders mee te maken kregen naarmate de oorlog vorderde en de voorraden slonken. De genoemde leverancier, S.W. Balm uit Spaarndam, betreft een bekende historische palingrokerij die tot op de dag van vandaag (onder de naam Balm) verbonden is met de regio. C. Hooftstraat P.C. Hooftstraat S.W. Balm W. van As Marktwezen WA