Voorbedrukt administratief formulier met handgeschreven aanvullingen. Ondergetekende S. Winnik-Barend
plaatshouder(ster) op de markt(en):
Waterlooplein no. 88. ..
..................................no. ......
..................................no. ......
..................................no. ......
wenscht van de hem (haar) verleende toestemming tot assistentie
(vervanging) door: A. Roosveld ...................
geen verder gebruik te maken.
AMSTERDAM, ...................

Paraaf
marktambtenaar: Het document is een officiële kennisgeving aan de marktmeester van Amsterdam. De standplaatshouder, mevrouw S. Winnik-Barend, geeft hiermee aan dat de eerder verleende toestemming voor hulp of vervanging door de heer/mevrouw A. Roosveld niet langer nodig is.

De standplaats bevond zich op het Waterlooplein bij nummer 88. Het Waterlooplein was van oudsher een centrale plek voor de Joodse handel in Amsterdam. De achternaam Winnik-Barend komt veelvuldig voor in de registers van de Joodse gemeenschap van Amsterdam in de vroege 20e eeuw.

Het feit dat de datum en de paraaf van de marktambtenaar niet zijn ingevuld op dit specifieke exemplaar, maar er wel een groot kruis doorheen staat, kan erop duiden dat dit een kopie is of dat de administratieve verwerking op een andere wijze is vastgelegd (bijvoorbeeld door middel van dit kruis in een kaartsysteem). Dergelijke documenten maken vaak deel uit van de archieven van het Marktwezen van de Gemeente Amsterdam, die tegenwoordig worden beheerd door het Stadsarchief Amsterdam.

Gezien de naam (Winnik-Barend) en de locatie (Waterlooplein) heeft dit document een sterke link met de Joodse geschiedenis van de stad. Tijdens de Tweede Wereldoorlog werden Joodse marktkooplieden stelselmatig geweerd en hun vergunningen ingetrokken. Hoewel dit specifieke formulier slechts een administratieve wijziging van assistentie betreft, zijn dit soort kaarten vaak de laatste papieren sporen van de beroepsuitoefening van Joodse Amsterdammers voordat zij door de bezetter werden gedeporteerd. Uit externe bronnen (zoals het Joods Monument) is bekend dat de familie Winnik-Barend inderdaad het slachtoffer is geworden van de Holocaust, wat dit administratieve document een beladen historische waarde geeft.