15 mei 1943. den Heer J. à Cathan
Waanenburgerstr 56

toestemming assistentie W’plein
Mej. J. à Cathan geb. 15/6 1916
reeds geruimen tijd
assistente.

telef. opgave De Laer
15/5 ‘43

~~hierbij verleen ik u toestem-~~
~~ming~~
Ik verleen U hierbij, tot weder-
opzegging toestemming zich op
uwe plaats op de markt
Waterlooplein te laten assiste-
door mej J. à Cathan geb 15/6 ‘16 Het document is een administratieve kladnotitie of een concept voor een officiële beschikking. De tekst betreft de toekenning van een vergunning aan de heer J. à Cathan om assistentie te krijgen op zijn marktplaats op het Waterlooplein in Amsterdam. De assistente is Mej. J. à Cathan (vermoedelijk zijn dochter), van wie wordt opgemerkt dat zij deze functie al geruime tijd vervult. De notitie vermeldt dat de informatie telefonisch is doorgegeven door een persoon genaamd "De Laer" op 15 mei 1943. In het onderste gedeelte is te zien hoe de schrijver zoekt naar de juiste formulering ("tot wederopzegging"). De datum, 15 mei 1943, plaatst dit document midden in de Tweede Wereldoorlog. Het Waterlooplein was vanouds het hart van de Joodse markt in Amsterdam. Gedurende de bezetting werd de handel op de markten door de Duitse autoriteiten en de gemeente Amsterdam onderworpen aan zeer strikte regelgeving en bureaucratische controle. Het bezitten van de juiste papieren voor marktplaatsen en hulppersoneel was in deze periode van vitaal belang voor marktkooplieden om hun nering te mogen blijven uitoefenen. De naam 'à Cathan' (of Akathan) is een bekende naam binnen de historische Amsterdamse marktgemeenschap. Gemeente Amsterdam