Onbekend (waarschijnlijk een opzichter of administratief medewerker). [Paarse stempel linksboven:] No 27/10/ M. 1939 9/2
[In de marge links, diagonaal geschreven:] Spoed
[Rechtsboven in zwarte inkt:] 11/2-39

Den Heer Inspecteur Marktwezen

De lichtverzorger M de Vos heeft mij
medegedeeld dat de losse pl. houder
F. Werner wonende Westzijde 237R Zaandam
het verlichtingsmateriaal niet heeft inge-
leverd en hij daardoor een snoer te min in
voorraad heeft. Ik verzoek u voornoemden
F. Werner te berichten dat hij terstond het
verlichtingsmateriaal moet inleveren.

Amsterdam 4/2 '39
[Onleesbare handtekening/paraf]

[Onderaan toegevoegd in ander handschrift:]
aan F. Werner moet m. i.
worden bericht, dat hij het
[boven de regel ingevoegd:] hem in bruikleen verstrekte
verlichtingsmateriaal ten
spoedigste moet inleveren
bij den Marktopzichter van de
markt aan de Ten Katestraat.

8-2-39 [Handtekening, mogelijk 'de Haan']

[Rechts in rood potlood:] 27/10/2
[Rechtsonder in rood potlood:] 6. Dit document betreft een interne melding binnen de Amsterdamse Dienst van het Marktwezen. Een "lichtverzorger" (verantwoordelijk voor de elektrische voorzieningen op de markt) beklaagt zich over het feit dat een losse plaatshouder (een koopman zonder vaste standplaats), de heer F. Werner uit Zaandam, een geleend elektrisch snoer niet heeft teruggebracht. Dit veroorzaakt een tekort in de voorraad.

De brief illustreert de strikte ambtelijke hiërarchie en administratie: de melding wordt op 4 februari gedaan, op 8 februari wordt er een besluit genomen om een officiële sommatie te sturen, en op 11 februari lijkt de zaak administratief te zijn afgehandeld of gearchiveerd (gezien de datum rechtsboven). De toevoeging onderaan specificeert dat het materiaal moet worden ingeleverd bij de marktopzichter van de Ten Katemarkt. Eind jaren '30 was de Ten Katemarkt in de Amsterdamse Kinkerbuurt al een drukke en belangrijke markt. De gemeente faciliteerde de handel door zaken als verlichting centraal te regelen, waarbij materialen tegen betaling of in bruikleen werden verstrekt. De nauwkeurigheid waarmee de vermissing van een enkel snoer wordt behandeld — inclusief de vermelding van het exacte adres van de koopman in Zaandam — getuigt van de rigoureuze Nederlandse ambtenarij uit die periode. Kort hierna, met de mobilisatie en de naderende oorlog, zouden dergelijke logistieke processen veel moeizamer verlopen. F. Werner Marktwezen (Inspecteur) Marktwezen