Getypte officiële brief (doorslag of kopie) met handgeschreven aantekeningen. 16 juni 1943. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst der Markten van de gemeente Amsterdam). Mevrouw R. Morpurgo van Praag, Plantage Parklaan 28, Amsterdam. Aantekening linksboven (handgeschreven):
archief

Rechtsboven (getypt):
ST

30/17/3 M.
16 Juni 1943.

Mevrouw R. Morpurgo van Praag
Pl. Parklaan 28
Amsterdam-Centrum. wijk 10
=================

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 20 Mei 1943
verleen ik U hierbij tot wederopzegging toestemming zich
op Uw plaats op de markt ~~Waterlooplein~~ te laten vervangen
[handgeschreven boven doorhaling:] Joubertstraat
door A. Morpurgo, geboren 8 December 1915 wonende Pl.Park-
laan 28, Amsterdam-Centrum.

De Directeur, * Onderwerp: De brief betreft een vergunning voor een vervanger op een marktplaats. Mevrouw R. Morpurgo van Praag krijgt toestemming om haar plaats te laten innemen door A. Morpurgo (geboren in 1915, waarschijnlijk haar zoon of echtgenoot), die op hetzelfde adres woont.
* Locatiewijziging: Oorspronkelijk was de vergunning voor de markt op het Waterlooplein. Deze naam is echter doorgehaald en vervangen door de handgeschreven toevoeging "Joubertstraat". Dit duidt op een gedwongen verschuiving van de handelslocatie.
* Namen en Adres: De naam Morpurgo is een bekende Sefardisch-Joodse familienaam. Het adres Plantage Parklaan lag in de Plantagebuurt, die tijdens de Duitse bezetting onderdeel was van de aangewezen 'Joodse wijk'.
* Status: Het document is een administratief bewijs van de verregaande regulering van het dagelijks leven en de economische activiteit van de Joodse bevolking tijdens de bezetting. * Tijdperk: De brief is gedateerd op 16 juni 1943, een periode waarin de deportaties van Joden uit Nederland naar de vernietigingskampen in volle gang waren.
* Joodse Markten: In 1941 stelde de Duitse bezetter gesegregeerde markten in voor Joden. De Waterloopleinmarkt was van oudsher een centrum van Joodse handel. De wijziging naar de Joubertstraat is veelzeggend: de Joubertstraat bevond zich in de Transvaalbuurt, waar een van de drie speciaal voor Joden aangewezen markten was gevestigd (naast de Gaaspstraat en het Waterlooplein/Nieuwmarkt).
* De Familie Morpurgo: Veel leden van de familie Morpurgo zijn tijdens de Holocaust vermoord. Het feit dat er in juni 1943 nog administratieve correspondentie plaatsvond over marktplaatsen, illustreert de 'banaliteit van het kwaad': terwijl de systematische vernietiging plaatsvond, hield de bureaucratie zich nog bezig met vergunningen en standplaatsen. De vervanging door A. Morpurgo kan een poging zijn geweest om de marktplaats (en daarmee een bron van inkomsten en een zekere mate van bewegingsvrijheid) binnen de familie te behouden.