Getypte brief (doorslag van een officieel schrijven). 16 juni 1943. 30/17/3 M.

[Handgeschreven in paars:] Verzonden 17/6

SV

16 Juni 1943.

Mevrouw R. Morpurgo van Praag
Pl. Parklaan 28
Amsterdam-Centrum. wijk 10
=====================

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 20 Mei 1943
verleen ik U hierbij tot wederopzegging toestemming zich
op Uw plaats op de markt Waterlooplein te laten vervangen
door A. Morpurgo, geboren 8 December 1915 wonende Pl.Park-
laan 28, Amsterdam-Centrum.

De Directeur, * Onderwerp: De brief betreft een officiële vergunning voor de vervanging van een marktkoopvrouw op de markt aan het Waterlooplein in Amsterdam.
* Partijen: De brief is gericht aan Mevrouw R. Morpurgo van Praag. Zij krijgt toestemming om haar plaats af te staan aan A. Morpurgo (geboren in 1915), die op hetzelfde adres woont (Plantage Parklaan 28). Dit betreft vermoedelijk een zoon of een ander naast familielid.
* Juridische status: De toestemming is verleend "tot wederopzegging", wat betekent dat de autoriteiten het recht behouden om deze beschikking op elk moment in te trekken.
* Administratieve details: De brief is gedateerd op 16 juni 1943, maar de handgeschreven krabbel bovenin geeft aan dat de brief feitelijk op 17 juni is verzonden. * Tweede Wereldoorlog: Dit document stamt uit juni 1943, een kritieke fase tijdens de Duitse bezetting van Nederland. De namen 'Morpurgo' en 'van Praag' zijn Joodse achternamen.
* Joodse Markten: Vanaf 1941 mochten Joodse marktkooplieden alleen nog op speciaal aangewezen "Joodse markten" staan. Het Waterlooplein, gelegen in de voormalige Joodse buurt, was een van deze locaties.
* Deportaties: Juni 1943 was de maand van de grote razzia in Amsterdam (20 juni 1943), waarbij duizenden Joden werden opgepakt en gedeporteerd. Het adres van de geadresseerde, Plantage Parklaan 28, ligt op steenworp afstand van de Hollandsche Schouwburg, die op dat moment fungeerde als verzamelplaats voor de deportaties naar kamp Westerbork en verder.
* Betekenis: De droge, bureaucratische toon van de brief contrasteert scherp met de gewelddadige realiteit van die tijd. Terwijl de administratie van de stad Amsterdam nog vergunningen afgaf voor marktplaatsen, was de systematische vernietiging van de Joodse bevolking in volle gang. Vaak was het aanvragen van vervanging een teken dat de oorspronkelijke vergunninghouder te oud of te zwak was, of dat men probeerde de broodwinning binnen de familie veilig te stellen te midden van de voortdurende dreiging.