Dienstbrief (formele correspondentie) 23 september 1943 Gemeentewaterleidingen Amsterdam De Directeur van het Marktwezen, Amsterdam Gemeentewaterleidingen
Amsterdam (Centrum), Nieuwe Heerengracht 49
Telefoon 47010 - Gemeentegirorekening 43 - Postrekening 67200

Brieven uitsluitend te richten aan de Directie
Verzoeke bij beantwoording datum en nummer van dezen brief te vermelden

Nr. T. 833/1. bijlagen 1 Uw brief -
Onderwerp: Bestelorder No.1235

Amsterdam, 23 September 1943.

[Stempel in paars]: No. 30/25/1 M. 1943 24/9

Aan den Heer Directeur van het Marktwezen,
Jan van Galenstraat 14,
A m s t e r d a m - W.

Hierbij zend ik U de mij toegezonden bestelorder No.1235 voor het repareeren van de afvoerleiding van het closet in het marktkantoor Waterlooplein terug, onder mededeeling, dat dergelijke werkzaamheden als regel door den Dienst der Publieke Werken afd. "Werktuigen" worden uitgevoerd.

DE DIRECTEUR DER GEMEENTEWATERLEIDINGEN
[Handtekening]

Coll.: V.

[Handgeschreven annotatie]:
Nieuwe bon geschreven
bon 1265
opberg. bij [onleesbaar]

[Onderaan links]:
Stadsdrukkerij Amsterdam
15851-7-43-5000 Deze brief is een zakelijke mededeling binnen de gemeentelijke administratie van Amsterdam. De directeur van de Gemeentewaterleidingen stuurt een bestelorder retour aan de directeur van het Marktwezen. De order betrof de reparatie van een afvoer van een toilet ("closet") bij het marktkantoor aan het Waterlooplein.

De reden voor het terugsturen is puur procedureel: de Gemeentewaterleidingen verklaren dat zij niet verantwoordelijk zijn voor dergelijke reparaties. Dit type onderhoud behoort tot de taken van de afdeling "Werktuigen" van de Dienst der Publieke Werken. Onderaan de brief is te zien dat de administratie van het Marktwezen hierop heeft gereageerd door een nieuwe bon (nr. 1265) uit te schrijven, vermoedelijk aan de juiste instantie. Het document dateert van september 1943, midden in de Tweede Wereldoorlog tijdens de Duitse bezetting. Ondanks de oorlogssituatie bleven de reguliere gemeentelijke diensten en de bureaucratie functioneren. Het briefpapier toont de efficiënte organisatie van de stad met eigen girokantoornummers en verwijzingen naar de Stadsdrukkerij (zie de code 7-43, wat duidt op drukwerk uit juli 1943).

De locatie van de ontvanger, de Jan van Galenstraat 14, was het adres van de Centrale Markthallen, die in 1934 geopend waren. Het Waterlooplein, waar de reparatie nodig was, was een centrale marktplaats die tijdens de bezetting zwaar getroffen werd door de deportatie van de Joodse bevolking uit de omringende buurt, hoewel de markt zelf in aangepaste vorm bleef bestaan voor niet-Joodse Amsterdammers. De brief illustreert hoe zelfs voor kleine technische mankementen de ambtelijke hiërarchie strikt gevolgd werd. W. Marktwezen Publieke Werken