Brief / Officiële aanmaning. 11 februari 1939. De Directeur (vermoedelijk van een gemeentelijke marktdienst). Den Heer F. Werner, Westzyde 237 R, Zaandam. 27/10/2 M

Extra [handgeschreven]

vP/G.
11 Februari 1939.

den Heer F. Werner,
Westzyde 237 R,
Z a a n d a m.

My is gerapporteerd, dat U in gebreke is gebleven aan U in bruikleen verstrekt verlichtingsmateriaal van de markt Ten Katestraat in te leveren. Ik maan U hierby aan er onverwyld zorg voor te dragen, dat het bedoelde materiaal by den verzorger van de electrische marktverlichting van vorenvermelde markt wordt ingeleverd.

De Directeur, * Taalgebruik: Het document is geschreven in het Nederlands met de spelling van vóór de hervorming van 1947 (bijv. "My", "hierby", "onverwyld", "electrische").
* Inhoud: De brief is een formele sommatie aan de heer F. Werner. Hij wordt gemaand om verlichtingsmateriaal dat hij in bruikleen had voor de Ten Katestraatmarkt onmiddellijk terug te geven aan de beheerder van de elektrische marktverlichting.
* Toon: De toon is formeel, dwingend en ambtelijk ("in gebreke is gebleven", "maan U hierby aan").
* Formaat: Een standaard zakelijke briefindeling uit die tijd met linksboven een dossiernummer en rechtsboven de initialen van de opsteller/typist en de datum. * Historische context: De brief dateert van februari 1939, vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. Het geeft een inkijkje in het dagelijks beheer en de administratie van Amsterdamse markten.
* Locatie: De Ten Katestraatmarkt is een bekende dagmarkt in Amsterdam-West (Oud-West), die al sinds 1910 bestaat. Hoewel de ontvanger in Zaandam woont, hield hij blijkbaar stand op deze Amsterdamse markt.
* Technologie: De expliciete vermelding van "electrische marktverlichting" duidt op de toenmalige modernisering van de marktfaciliteiten. In die tijd was elektrische verlichting op marktkramen een belangrijke infrastructurele voorziening die centraal beheerd werd. F. Werner