Zakelijke brief / Aanmaning. 11 februari 1939. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst der Markten, Amsterdam). Den Heer F. Werner, Westzyde 237 R, Zaandam. [Handgeschreven, linksboven:]
R
1ex Vry

[Handgeschreven, rechtsboven:]
dells [onduidelijk] M. de Leer

[Getypt:]
vP/G.

27/10/2 M

11 Februari 1939.

den Heer F. Werner,
Westzyde 237 R,
Z a a n d a m.

My is gerapporteerd, dat U in gebreke is gebleven
aan U in bruikleen verstrekt verlichtingsmateriaal van de
markt Ten Katestraat in te leveren. Ik maan U hierby aan er
onverwyld zorg voor te dragen, dat het bedoelde materiaal by
den verzorger van de electrische marktverlichting van voren-
vermelde markt wordt ingeleverd.

De Directeur, * Inhoud: De brief is een formele sommatie aan de heer F. Werner. Hij heeft materiaal voor elektrische verlichting geleend ten behoeve van de Ten Katemarkt, maar heeft dit na gebruik niet geretourneerd. De directeur eist dat dit materiaal direct ("onverwyld") wordt ingeleverd bij de daarvoor verantwoordelijke functionaris.
* Stijl en taal: Het taalgebruik is ambtelijk en dwingend ("in gebreke gebleven", "maan U hierby aan"). Opvallend is het consequente gebruik van de 'y' in plaats van de 'ij' (My, hierby, onverwyld), wat destijds op schrijfmachines vaak werd gedaan om ruimte te besparen of vanwege het ontbreken van een specifieke 'ij'-toets, ondanks de geldende spellingregels.
* Administratieve sporen: De handgeschreven aantekeningen bovenin duiden op de interne routing binnen de betreffende overheidsdienst. "M. de Leer" is vermoedelijk de naam van een behandelend ambtenaar of de persoon die de brief ter parafering heeft ontvangen. * Historische context: De brief dateert van februari 1939, een half jaar voor de Duitse inval in Polen. Ondanks de internationale spanningen draait de lokale bureaucratie in Nederland nog op volle toeren.
* Locatie: De Ten Katestraat in Amsterdam-West huisvest al sinds 1910 een bekende dagmarkt. In de jaren '30 was de elektrificatie van dergelijke markten een belangrijk onderdeel van de modernisering van de stad.
* Relatie: De ontvanger, de heer Werner, woonde in Zaandam. Dit suggereert dat hij ofwel een marktkramer was die in Amsterdam werkte, of een externe technische kracht die betrokken was bij de verlichting van de kraampjes. Het feit dat de gemeente "verlichtingsmateriaal" in bruikleen gaf, toont aan dat de centrale marktmeester of de gemeente toezicht hield op de uniformiteit en veiligheid van de elektrische voorzieningen op de markt. F. Werner M. de Leer