Briefkaart (Postblad) H.J.A. Pabbelay, Slijkstraat 24, Weesp Gedrukte tekst & Stempels:
* BRIEFKAART
* NEDERLAND 5 CENT (postzegel met vliegende vogel)
* Poststempel: WEESP -8.IV. 1943
* Stempel linksboven: No. 32/1/1 M. 1943 9/4 (met handgeschreven toevoeging '9/4')

Handgeschreven tekst (Adreszijde):
* Geadresseerde: Bureau Marktwezen. Amsterdam (WEST)
* Afzender: AFZ. H.J.A. Pabbelay Slijkstraat 24 Weesp.

Ambtelijke kanttekeningen (over de kaart heen geschreven):
* Linksboven (potlood): per 2 [...] 7.30
* Midden/Links: m.i. voorhands geen bezwaar tegen het niet innemen van de plaats. Het marktgeld is bij voorkeur per postwissel over te maken (Dienst v.h. Marktwezen, Jan v Galenstraat 14) f 7 per maand. m.i. voorlopig 2 maanden uitstel. 12/4 '43 [paraaf]
* Onder (rood potlood): 32/1/2 * Inhoud: Het document betreft een administratieve afhandeling van een verzoek (waarschijnlijk gedaan door afzender Pabbelay) met betrekking tot een marktplaats in Amsterdam.
* Kernpunten:
* Er is geen bezwaar tegen het feit dat de standplaats momenteel niet wordt ingenomen.
* Het marktgeld bedraagt 7 gulden per maand en moet worden overgemaakt aan de Jan van Galenstraat 14.
* Er wordt een voorlopig uitstel van betaling of inname verleend voor een periode van 2 maanden.
* Administratief proces: De kaart is op 8 april gepost in Weesp, op 9 april ingeboekt bij het Bureau Marktwezen (zie stempel 9/4) onder nummer 32/1/1, en op 12 april voorzien van een advies door een ambtenaar ("m.i." staat voor "mijns inziens"). Dit document stamt uit de periode van de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. Ondanks de oorlogsomstandigheden bleven de dagelijkse bureaucratie en de regulering van markten grotendeels functioneren volgens vastgelegde procedures.

De genoemde locatie, Jan van Galenstraat 14, is het adres van de Centrale Markthallen in Amsterdam, destijds het logistieke hart van de voedselvoorziening en handel in de stad. De postzegel met de gestileerde vogel (ontwerp van Pyke Koch) was een standaardemissie in deze periode. De kaart illustreert hoe burgers uit omliggende gemeenten zoals Weesp probeerden hun economische belangen (zoals marktplaatsrechten) veilig te stellen of te pauzeren in een tijd van schaarste en beperkingen. H.J.A. Pabbelay Marktwezen