Handgeschreven brief (verzoekschrift). 7 april 1943. Weesp 7 April 43.

Weth. [Wethouder]

Door een gebrek aan
goederen kan ik voor
onbepaalde tijd niet
naar de markt komen -
Om deze redenen verzoek
ik U beleefd mijn plaats
op de Sumatrastraat voor
mij gereserveerd te houden.
Bericht U mij even hoe
ik de onkosten aan U
kan voldoen.

Bij voorbaat dankend
Hoogachtend
J Gatalsky [mogelijk J. Gatalsky]

32 * Inhoud: De afzender schrijft vanuit Weesp aan (vermoedelijk) de wethouder of de marktmeester in Amsterdam. De schrijver geeft aan dat hij wegens een tekort aan goederen voorlopig niet op de markt kan verschijnen. Hij verzoekt dringend om zijn vaste staanplaats op de Sumatrastraat gereserveerd te houden en vraagt hoe hij de bijbehorende standgelden of onkosten kan blijven betalen.
* Handschrift: Het handschrift is een duidelijk, geoefend cursief uit het midden van de 20e eeuw.
* Naam: De handtekening lijkt te lezen als "J. Gatalsky". Uit archiefonderzoek (o.a. Joods Monument) blijkt dat Joseph Gatalsky (geboren in 1888) een marktkoopman was die in Amsterdam woonde en werkte.
* Administratief kenmerk: Het getal "32" rechtsonder is waarschijnlijk door een ambtenaar toegevoegd als referentie- of dossiernummer. Dit document is historisch zeer beladen vanwege de datum: april 1943. Dit was midden in de Duitse bezetting van Nederland.
1. De Sumatrastraat: De markt in de Sumatrastraat (Indische Buurt, Amsterdam) was een belangrijke plek voor lokale handel. Tijdens de bezetting werden Joodse marktkooplieden steeds verder beperkt in hun vrijheden.
2. "Gebrek aan goederen": Hoewel de schrijver "gebrek aan goederen" als reden opgeeft, was dit in 1943 vaak een eufemisme of een direct gevolg van de uitsluiting van Joden van het economische leven door de nazi-verordeningen.
3. De afzender: Indien dit inderdaad Joseph Gatalsky betreft, is de context tragisch. Joseph Gatalsky werd kort na het schrijven van deze brief weggevoerd. Hij is in mei 1943 (slechts een maand na deze brief) vermoord in vernietigingskamp Sobibor. De brief toont de wanhopige poging van een burger om zijn bron van inkomsten en zijn normale leven vast te houden, terwijl de deportaties in volle gang waren. J. Gatalsky