20 april 1943. [Linksboven handgeschreven symbool in cirkel en een paraaf]
32/1/2 M.

[Rechtsboven:]
HB.
[Handgeschreven paraaf]

20 April 1943.

Den Heer H.J.A. Fakkeldy,
Slijkstraat 24,
Weesp.

Naar aanleiding van Uw briefkaart d.d. 7 April jl. ver-
leen ik U hierbij, voor den tijd van twee maanden, vrijstel-
ling van Uw verplichting om een plaats te bezetten op de markt
Sumatrastraat.
U dient er echter zorg voor te dragen, dat het ook tij-
dens Uw afwezigheid verschuldigde marktgeld geregeld maande-
lijks per postwissel aan mijn dienst wordt overgemaakt.

De Directeur, Het betreft een formele administratieve mededeling aan een marktkoopman, de heer Fakkeldy uit Weesp. Hij heeft een verzoek ingediend (via een briefkaart op 7 april) om tijdelijk niet op de markt in de Sumatrastraat te hoeven staan. De directeur (vermoedelijk van de Marktwezen-dienst) willigt dit verzoek in voor een periode van twee maanden.

Opvallend is de strikte voorwaarde: de vrijstelling geldt alleen voor de fysieke aanwezigheidsplicht. De financiële verplichting blijft onverkort van kracht; het marktgeld moet maandelijks via een postwissel worden voldaan. Dit duidt op een strak gereguleerd marktsysteem waarbij standplaatsen schaars waren en de inkomsten voor de gemeente of de dienst gewaarborgd moesten blijven, ongeacht persoonlijke omstandigheden van de pachter. Het document is gedateerd op 20 april 1943, midden in de Tweede Wereldoorlog tijdens de Duitse bezetting van Nederland. De Sumatrastraat-markt bevindt zich in de Indische Buurt in Amsterdam.

Tijdens de bezettingsjaren waren de markten in Amsterdam onderhevig aan zware beperkingen en segregatie; zo werden Joodse kooplieden en bezoekers stelselmatig geweerd of naar specifieke "Joodse markten" gedwongen. Hoewel deze brief een reguliere administratieve handeling lijkt te betreffen (vrijstelling wegens vermoedelijke ziekte of logistieke problemen van een koopman uit Weesp), illustreert het de bureaucratische continuïteit van het dagelijks leven en de marktregulering onder het bewind van de bezetter. De heer Fakkeldy was blijkbaar een forensende koopman die vanuit Weesp de Amsterdamse markt bediende.