Dienstbrief (doorslag/kopie). 2 september 1943. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst van het Marktwezen). 32/1/4 M. [handgeschreven:] Verzonden 2/9 [onleesbaar:] mps SV

2 September 1943.

Den Heer H.J.A.Fakkeldij
Slijkstraat 24
W e e s p (NH)
==========

Naar aanleiding van Uw briefkaart
d.d. 26 Augustus jl. verleen ik U hierbij,
voor den tijd van drie maanden, vrijstelling
van Uw verplichting om een plaats te bezet-
ten op de markt Sumatrastraat.

U dient er echter zorg voor te
dragen, dat het ook tijdens Uw afwezigheid
verschuldigde marktgeld geregeld maande-
lijks voor de achtste der maand per post-
wissel aan mijn dienst wordt overgemaakt.

De Directeur,

[Handgeschreven paraaf] * Onderwerp: Het verlenen van een tijdelijke vrijstelling (voor drie maanden) voor de verplichting om een vaste staanplaats te bezetten op een markt.
* Locatie: De markt in de Sumatrastraat (Amsterdam-Oost). Hoewel de geadresseerde in Weesp woont, hield hij blijkbaar markt in Amsterdam.
* Voorwaarde: De vrijstelling ontslaat de koopman niet van zijn financiële verplichtingen; het marktgeld moet maandelijks voor de 8ste van de maand per postwissel worden voldaan.
* Administratie: De handgeschreven notitie "Verzonden 2/9" boven de datum bevestigt dat de brief op de dag van datering is verwerkt. Dit document stamt uit de periode van de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. Ondanks de oorlogsomstandigheden gingen de reguliere gemeentelijke administratie en de handhaving van marktverordeningen gewoon door. De Sumatrastraatmarkt was (en is) een bekende buurtmarkt in de Indische Buurt van Amsterdam. Dergelijke correspondentie geeft inzicht in de bureaucratische afhandeling van economische activiteiten van kleine zelfstandigen in die tijd. Het feit dat de heer Fakkeldij om vrijstelling vroeg, kan te maken hebben gehad met de moeilijke tijden, schaarste aan goederen, of persoonlijke omstandigheden gerelateerd aan de oorlog.