Brief/verzoekschrift (handgeschreven). 22 september (jaartal onvermeld, vermoedelijk eerste helft 20e eeuw). M. G. Gut-Mobron. (Regel voor regel, met behoud van originele spelling en interpunctie)

22 September
Mijnheer daar ik een vaste standplaats ms. msp
op de Noordermarkt heeft. Vraag ik Uw
beleefd om weer in aanmerking te komen,
daar ik al 32 jaar deze standplaats in bezit
heeft, en een O.K vergunning heeft. Ik was
’smaandags niet op de markt toen de
ambtenaren de namen opvroegen, toen was ik
naar een verkooping.
Bij voorbaat mijn dank.
afzender M. G. Gut-Mobron.
Lindengracht 25 II voor
33 Amsterdam * Taalgebruik: De schrijver hanteert een beleefde toon ("Vraag ik Uw beleefd"), maar de grammatica wijkt af van de standaardnormen, met name door het consequente gebruik van de derde persoon enkelvoud ("heeft") in plaats van de eerste persoon ("heb") bij het onderwerp "ik". Dit duidt op een schrijver met een beperkte formele opleiding of een specifiek Amsterdams volks-idioom uit die tijd.
* Inhoud: De kern van het schrijven is een verontschuldiging voor afwezigheid tijdens een officiële inventarisatie van marktkooplieden. De afzender was op maandag afwezig wegens een "verkooping" (veiling) en vreest nu de rechten op de vaste plek te verliezen.
* Administratieve termen: Er wordt gesproken over een "O.K vergunning". In de context van Amsterdamse markten verwees dit vaak naar een officiële vergunning die werd getoetst door een commissie of voldeed aan specifieke verordeningen.
* Locatie: Het adres Lindengracht 25-II (voorhuis) ligt in de Jordaan, op loopafstand van de Noordermarkt, wat illustratief is voor de historische verwevenheid van wonen en werken in deze buurt. Dit document biedt een inkijkje in het dagelijks leven van de Amsterdamse markthandel in de vroege 20e eeuw. De Noordermarkt is van oudsher een belangrijke plek voor de handel in textiel en tweedehands goederen (de "lappenmarkt").

De vermelding dat de persoon al 32 jaar een standplaats heeft, toont de continuïteit en het belang van erfelijkheid of langdurig gebruik in de markthandel. Het feit dat de ambtenaren "namen opvroegen" wijst op de strikte regulering door de marktpolitie of het gemeentelijk marktwezen. De familienaam Mobron is een bekende naam in de Amsterdamse volkswijken en is historisch vaak verbonden aan de kermis- en markthandel.