Handgeschreven concept-besluit of minuut (archiefkopie) van een officiële kennisgeving. 25 oktober 1943 (met aantekeningen voor november 1943). [Bovenmarge, later toegevoegd als invoeging:]
~~van de markt~~
ambtenaren op een
ongepaste wijze uitgelaten;

[Hoofdtekst:]
33/10/3 79 Overkamp
Rozenstraat 50 I

Mij is gerapporteerd, dat U op Maan-
dag 25 Oct jl op de ~~markt~~ Noordermarkt
~~hebt~~ ~~ongepaste~~ textielgoederen heeft uitgestald
zonder in het bezit te zijn van de daarvoor
benoodigde textielvergunning. [Ingevoegd met verwijzing naar boven:] Bovendien hebt U zich tegenover de dienstdoende [bovenaan:] ambtenaren op een ongepaste wijze uitgelaten; hierdoor de goede orde op bovengenoemde
markt ernstig in gevaar gebracht.

In verband hiermede ontzeg ik U gedurende
14 dagen ~~...~~ n.l. van ~~Maandag~~ Donderdag 11 Nov.
t/m ~~Zondag~~ Woensdag 24 Nov. het recht om op een
der markten hier ter stede een plaats
in te nemen, terwijl aan den Burgemeester
de vraag zal worden voorgelegd ~~of U voor~~
~~langere tijd~~ welke maatregel te Uwen
aanzien genomen dient te worden.

[Onderaan:]
J.D. 8/11 43 * Status van het document: Het betreft een kladversie of een minuut met diverse correcties. De oorspronkelijke data (maandag t/m zondag) zijn doorgehaald en vervangen door "Donderdag 11 Nov. t/m Woensdag 24 Nov.", wat wijst op een administratieve correctie van de strafperiode.
* Overtreding: De koopman, de heer Overkamp, heeft twee overtredingen begaan:
1. Het uitstallen van textiel zonder vergunning.
2. Wangedrag ("ongepaste wijze uitgelaten") tegenover de controlerende ambtenaren.
* Sanctie: Een directe schorsing van 14 dagen voor alle Amsterdamse markten. Daarnaast wordt de zaak geëscaleerd naar de Burgemeester voor een eventuele zwaardere, blijvende maatregel.
* Schrijfstijl: Formeel ambtelijk Nederlands ("ter stede", "te Uwen aanzien"). Dit document stamt uit de periode van de Duitse bezetting (oktober/november 1943). In deze tijd was er sprake van schaarste en stond textiel op de bon. De handel op markten werd streng gereguleerd via een distributiestelsel en specifieke vergunningen om de zwarte handel tegen te gaan.

De genoemde locaties (Noordermarkt en de Rozenstraat in de Jordaan) zijn historisch nauw verbonden met de markt- en straathandel in Amsterdam. Het feit dat de burgemeester (destijds de pro-Duitse Edward Voûte) wordt ingeschakeld, duidt erop dat overtredingen van de economische orde in oorlogstijd zeer serieus werden genomen en konden leiden tot het definitief intrekken van de marktvergunning.