Officieel besluit/kennisgeving van de gemeente Amsterdam. 24 november 1943. De Burgemeester van Amsterdam (E.J. Voûte) en de Gemeentesecretaris (H. van Buuren). [Linksboven, stempel/typewerk:]
No. 33/10/6 M. 1943 1/2

[Rechtsboven, handgeschreven in potlood/pen:]
uittr [uittreksel]
den Insp. Markten
Amsterdam 24 Nov. 1943
[Onleesbare paraaf/getal: 500 q]

[Centraal:]
932-'43

Straf

Ik deel U mede te hebben besloten, om met ingang van 25 November 43, den termijn van veertien dagen, gedurende welken de Directeur van het Marktwezen U het recht van toegang tot een der markten hier ter stede heeft ontzegd, wegens het uitstallen van textielgoederen op de Noordermarkt, zonder in het bezit te zijn van de daarvoor benoodigde textielvergunning en wegens het ernstig in gevaar brengen van de goede orde op die markt, voor onbepaalden termijn te verlengen.

VM

De Burgemeester van Amsterdam,

(get.) Voûte

de Gemeentesecretaris,

(get.) H. van Buuren ls * Inhoud: Het document is een officiële mededeling aan een (niet nader genoemde) marktkoopman. Een eerdere schorsing van veertien dagen, opgelegd door de Directeur van het Marktwezen, wordt door de burgemeester omgezet in een ontzegging voor onbepaalde tijd.
* Vergrijp: De betrokkene heeft textiel verkocht op de Noordermarkt zonder de vereiste textielvergunning. Daarnaast wordt gesproken over het "ernstig in gevaar brengen van de goede orde", wat kan duiden op een opstootje of verzet bij controle.
* Ondertekening: De namen onderaan zijn getypt met de aanduiding "(get.)", wat betekent dat dit een afschrift of een officieel uitgetypte kopie is van het originele besluit. Edward John Voûte was de burgemeester; H. van Buuren de gemeentesecretaris.
* Administratieve sporen: De handgeschreven aantekening rechtsboven ("uittr den Insp. Markten") geeft aan dat er een uittreksel van dit besluit is verzonden naar de Inspecteur van de Markten voor de handhaving. Dit document stamt uit november 1943, midden in de Duitse bezetting van Nederland. De context is hierbij essentieel:
1. Schaarste en distributie: Textiel was tijdens de oorlog zeer schaars en strikt gerantsoeneerd via distributiebonnen. Handel buiten het officiële systeem om (zonder "textielvergunning") werd zwaar gestraft om de zwarte markt in te dammen.
2. Bestuur onder bezetting: E.J. Voûte was een regeringsgetrouwe (pro-Duitse) burgemeester, aangesteld door de bezetter nadat de democratische gemeenteraad buitenspel was gezet. Onder zijn bewind was de handhaving van marktverordeningen streng, vaak direct gelieerd aan de economische controlemaatregelen van de nazi's.
3. De Noordermarkt: Deze markt in de Jordaan was (en is) een centrale plek voor de handel in stoffen en kleding. In oorlogstijd was dit een brandpunt van zowel broodnodige handel als administratieve repressie.