Officiële brief (doorslag/kopie voor archief). 29 juli 1943. De Stadsingenieur, (fungerend als) Voorzitter van de Kleine Benzinecommissie. Den Heer Directeur van het Marktwezen, Jan van Galenstraat 16, Amsterdam-W. [Briefhoofd]
Gemeente Amsterdam
Kleine Benzinecommissie

[Linkermarge]
Raadhuis, kamer 163
O. Z. Voorburgwal
Telefoon 43130 (7 lijnen)
43321 (7 lijnen)

1 bijlagen [vinkje]
Uw brief d.d.:
Uw ref.:

[Adresblok]
Den Heer Directeur van het Marktwezen,
Jan van Galenstraat 16
Amsterdam.W.

[Handgeschreven in paars/blauw over adresblok:] n.i. Ter bedrijfschef [?]

[Datering en kenmerk]
Amsterdam-C., 29 Juli 1943.
Nr. S.I.3977/115

[Stempel/Dossiernummer]
No. 37/2/8 M. 1943 30/7

[Inhoud]
Hierbij doe ik U ter kennisneming toeko-
men afschrift van mijn schrijven dd. heden
aan den Burgemeester van Amsterdam inzake
het verstrekken van samengeperst lichtgas
ten behoeve van het groentevervoer.

[Ondertekening]
De Stadsingenieur,
p-Voorzitter Kleine Benzinecommissie,
[Handtekening: onleesbaar, mogelijk C.M. (...) ]

[Handgeschreven notities rechtsonder in rode inkt en blauw potlood]
In rood:
Bedr. Chef
besproken
4/8-43 met dhr. [onleesbaar]
directeur.
[onleesbaar]

In blauw:
bespr. JZ. [?]

[Linksonder stempel]
BIJLAGE No 601
Amsterdam * Onderwerp: De brief betreft de toewijzing van "samengeperst lichtgas" voor voertuigen die groenten vervoeren. Vanwege de brandstofschaarste tijdens de bezettingsjaren was benzine vrijwel uitsluitend beschikbaar voor de Wehrmacht en vitale diensten.
* Administratief proces: De Stadsingenieur (in zijn rol bij de Benzinecommissie) informeert de directeur van het Marktwezen over een schrijven aan de Burgemeester. Dit wijst op een formele procedure om de voedselvoorziening van de stad veilig te stellen door alternatieve brandstoffen (lichtgas) in te zetten.
* Handgeschreven toevoegingen: De notities rechtsonder duiden op de interne afhandeling bij het Marktwezen. Er is op 4 augustus 1943 (zes dagen na verzending) overleg geweest tussen de bedrijfschef en de directeur over deze kwestie. Dit document stamt uit de periode van de Duitse bezetting van Nederland (1940-1945). De Kleine Benzinecommissie was een specifiek gemeentelijk orgaan dat belast was met de strikte rantsoenering en distributie van vloeibare brandstoffen. Omdat benzine uiterst schaars was, werden veel vrachtwagens omgebouwd om op alternatieven te rijden, zoals houtgas (generatoren) of samengeperst lichtgas (gas uit de gasfabriek dat in cilinders op de wagens werd gemonteerd).

Het Marktwezen, gevestigd aan de Jan van Galenstraat (de Centrale Markthallen), was verantwoordelijk voor de distributie van levensmiddelen in Amsterdam. De correspondentie onderstreept de logistieke uitdagingen om de stad tijdens de oorlog van voedsel te blijven voorzien.