Inspectierapport / Dienstverslag. 26 maart 1943. [Bovenaan links, stempels/notities]
No. 37/3/17 M. 1043 29/3

[Bovenaan rechts]
m i Dei
Adam. 26 Maart ’43

[Hoofdtekst]
Hedenavond te zeventien min over acht hield ik een personeel controle. In de loge was Controleur Schiermeier als portier aanwezig. Bij het grasveld trof ik hondenwacht de Vries Jans aan, hij was te 3 ½ uur opgekomen. In de hal trof ik Controleur Smit aan. Op mijn vraag waar Controleur Marinus was deelde hij mede dat deze 10 minuten naar kamer 116 was om een boterham te eten. Hij had n.l. zijn brood vergeten en zoo juist brood ontvangen. Te 10 min over half negen was hondenwacht Swaalf in het huisje, deze had tot negen uur zijn rusttijd.

Toen ik weer bij de hal terug kwam stonden Controleurs Smit en Marinus te schuilen tegen luchtgevaar. Na ook geschuild te hebben heb ik te half tien de markt verlaten.

Deur 72 was door de Veiling niet afgesloten.

[Handtekening: Vogelaar]

[Kanttekeningen in de linker marge]
(In rode inkt): Hoe laat? T.c.a. 5 min voor half negen
(In rode inkt): Hoe laat? T.c.a. kwart voor negen
(In potlood/blauw): M. v. E. de rest nader attent maken
(In rode inkt): W. klopt door mi en lgr attent gemaakt.

[Onderaan links]
Den Heer Bedrijfsleider.
[Initialen] 27/3 - 43

[Onderaan rechts, berekening in potlood]
30
14

120
30

420 35- * Inhoud: Het document is een verslag van een onverwachte personeelscontrole tijdens de avond-/nachtdienst. De rapporteur (Vogelaar) controleert of de bewakers en controleurs op hun post zijn.
* Opvallende zaken:
* Discipline: Er wordt kritisch gekeken naar de afwezigheid van Controleur Marinus, die blijkbaar zijn post verliet om te eten omdat hij zijn brood vergeten was.
* Luchtgevaar: Het document vermeldt dat de controleurs moesten "schuilen tegen luchtgevaar". Dit duidt op een luchtalarm tijdens de Tweede Wereldoorlog, wat in 1943 in Amsterdam zeer frequent voorkwam.
* Veiligheidsmanco: De melding dat "Deur 72" niet was afgesloten door de Veiling is een formeel punt van kritiek op de beveiligingsprocedure.
* Marginale opmerkingen: De rode aantekeningen zijn correcties of vragen van een superieur (de bedrijfsleider of een hoofdinspecteur) die de exacte tijdstippen van de incidenten ("Hoe laat?") probeert te verifiëren. Dit document stamt uit de periode van de Duitse bezetting van Nederland (maart 1943). De Centrale Markthallen in Amsterdam waren een vitaal onderdeel van de voedselvoorziening en stonden onder streng toezicht. De term "hondenwacht" verwijst naar de nachtdienst (doorgaans tussen 00:00 en 04:00 of 08:00 uur, maar hier gebruikt voor de avondploeg). De vermelding van het schuilen voor luchtgevaar is typerend voor rapportages uit deze jaren, aangezien geallieerde overvluchten en bombardementen op industriële doelwitten in Amsterdam (zoals de nabijgelegen Fokker-fabrieken of de haven) aan de orde van de dag waren. De administratieve precisie (nummers, stempels, rode inkt) getuigt van een strikte bureaucratische controle binnen de gemeentelijke diensten tijdens de oorlogsjaren. Marinus (Controleur) Marinus was (Controleur) Schiermeier als (Controleur) Smit aan (Controleur)