Inspectierapport / Rapport van personeelscontrole 14 juli 1943 No. 37/3/20 M. 1943 23/7
Adam, 14 Juli ’43

Heden avond te tien min. over negen hield ik een personeel controle. Controleur Schiermeier was als portier in de loge. De tien min voor half tien trof ik Controleur Klaushuis in de hal aan. Te half tien ontmoette ik Controleur Vis bij het grasveld aan de aardappelzijde. Er was een voetbal wedstrijd, hij hield daar toezicht op het publiek.

Hondenwacht Bokshorn deed te tien min voor half tien een ronde door de hal. Hondenwacht Staats zag ik langs de aardappel hutten surveilleeren. Verder geen bijzonderheden.

[Handtekening]

Den Heer
Bedrijfschef
Cm.

[Kantlijn linksonder:]
G. acc.
Buitenzorg? [Mogelijk 'Buitengewoon' of afkorting]
Opb.
[Paraaf] Dit handgeschreven rapport is een verslag van een controleronde uitgevoerd op de avond van 14 juli 1943. De opsteller (vermoedelijk een hoofdcontroleur of inspecteur) rapporteert aan de bedrijfschef over de aanwezigheid en werkzaamheden van het beveiligingspersoneel op specifieke tijdstippen tussen 21:10 en 21:30 uur.

Genoemde personen en functies:
* Schiermeier: Controleur, op dat moment dienstdoend als portier in de loge.
* Klaushuis: Controleur, aangetroffen in de hal.
* Vis: Controleur, hield toezicht op publiek bij een voetbalwedstrijd nabij de "aardappelzijde".
* Bokshorn: Hondenwacht, voerde een ronde uit in de hal.
* Staats: Hondenwacht, surveilleerde bij de "aardappelhutten".

De terminologie ("aardappelzijde", "aardappelhutten") en het stempel met de "M" (waarschijnlijk van Marktwezen) wijzen er sterk op dat dit rapport betrekking heeft op de Centrale Markthallen in Amsterdam. Het document dateert uit het midden van de Tweede Wereldoorlog (juli 1943), tijdens de Duitse bezetting van Nederland. In deze periode was voedselvoorraad en -distributie van vitaal strategisch belang. De Centrale Markthallen in Amsterdam waren het logistieke hart voor de voedselvoorziening van de stad.

De strenge bewaking, inclusief "hondenwachten", was noodzakelijk om diefstal en sabotage te voorkomen in een tijd van toenemende schaarste en rantsoenering. Opvallend is de vermelding van een voetbalwedstrijd; ondanks de bezetting ging het sociale leven en sportverenigingen (voor zover toegestaan) door, vaak op de terreinen van grote instellingen of bedrijven. Het feit dat een controleur specifiek toezicht hield op het publiek duidt op een behoefte aan ordehandhaving tijdens dergelijke bijeenkomsten op het bedrijfsterrein. De afkorting "G. acc." in de kantlijn staat voor "Gezien, akkoord", wat aangeeft dat de directie kennis heeft genomen van het rapport. Klaushuis in (Controleur) Schiermeier was (Controleur) Vis bij (Controleur) Marktwezen