Adam. 21 Juli ’43.

Heden nacht te twaalf min over vier hield ik een personeel controle. In de loge was Controleur ten Broek als portier aanwezig. Het toegangshek was op slot. Ik maakte een terrein ronde langs de groente pieren. Te tien min voor half vijf trof ik Controleur Smit bij het kappen huis van de hal aan, hij stond te praten met den Controleur van de hondenwacht. Ik vroeg hem waar Controleur Marinus was. Deze was even naar boven en Smit stond op hem te wachten. Een paar min voor half vijf kwam Marinus uit de hal. Hij deelde mij mede dat hij naar zijn klerenkast op kamer 115 was geweest. Hondenwacht Theunissen passeerde intussen langs de hal en vervolgde zijn ronde naar de groente pieren. Om vijf min over half vijf trof ik hondenwacht Glatz in het wachthuisje aan. Hij was te 11 uur opgekomen en in zijn rusttijd.

Ik maakte verder een terrein ronde langs de aardappel pieren. Te vijf uur bevond ik mij bij de benzinepomp. Ik ben daar blijven wachten om te constateren of de portiersaflossing naar behoren geschiedde. Te kwart over vijf had ik nog geen aflossing het terrein zien opgaan. Ik begaf mij naar de loge. Daar was Controleur Marinus als portier terwijl Controleur Smit bij hem in de loge zat. Op mijn vraag waar Controleur ten Broek was werd geantwoord dat deze naar de W.C op het kaartkantoor was. Te tien min voor half zes kwam hij daarvan terug. Daarna gingen ten Broek en Smit het terrein op.

Controleur ten Broek deelde mij mede, dat Contr. v.d. Hoek vóór vijf uur had opgebeld onder mededeling dat hij later in dienst kwam aangezien in zijn fietsenstalling de deur was geforceerd en hij zich aldaar verdacht opstelde. Hij moest te vijf uur zijn dienst aanvangen, te tien min voor zes meldde hij zich bij mij op de C.M.

[Handtekening: J. v. d. Linden]

Linkermarge onderaan:
Lekker
Intern
naar Bedrijfsafdeling Dit document is een gedetailleerd controlerapport opgesteld door een inspecteur of hoofd van de bewaking (vermoedelijk J. v.d. Linden). Het verslag geeft een chronologisch overzicht van de controle op het personeel tijdens de vroege ochtenduren (tussen 04:00 en 06:00 uur).

De rapporteur controleert of de 'controleurs' (bewakers) op hun post zijn en of de aflossing correct verloopt. Opvallend is de nauwkeurigheid in tijdsnotatie (bijv. "twaalf min over vier", "tien min voor half zes"). Er worden verschillende namen van personeelsleden genoemd: Ten Broek, Smit, Marinus, Theunissen, Glatz en Van de Hoek.

Er wordt melding gemaakt van een kleine onregelmatigheid: Controleur v.d. Hoek kwam bijna een uur te laat in dienst vanwege een incident bij zijn eigen fietsenstalling (een geforceerde deur), waarbij hij een verdachte situatie waarnam of zelf poolshoogte hield. Het document dateert uit juli 1943, midden in de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. De locatie en de termen "groente pieren" en "aardappel pieren" wijzen sterk op het terrein van de Markthallen aan de Jan van Galenstraat in Amsterdam. Dit was een cruciaal knooppunt voor de voedselvoorziening.

Tijdens de oorlogsjaren was strenge bewaking van voedselvoorraden essentieel vanwege de schaarste en de zwarte handel. De term "hondenwacht" is een nautische en bewakingsterm voor de wacht tussen 00:00 en 04:00 uur (of de vroege ochtendwacht). De afkorting "C.M." onderaan het document staat waarschijnlijk voor de Centrale Meldkamer of Controle Meester. De administratieve aantekening in de marge suggereert dat het rapport intern is doorgeleid naar de bedrijfsafdeling voor verdere afhandeling van de personeelszaken (zoals de te late komst van v.d. Hoek). J. v. d. Linden J. v.d. Linden Marinus als (Controleur) Marinus was (Controleur) Smit bij (Controleur)