Getypt verslag/ambtelijke memo. HG.

Hedenmorgen contrôle gehouden over de bezetting van open plaatsen op de Centrale Markt.

Geen
~~De volgende~~ onregelmatigheden werden door mij geconstateerd.

Amsterdam,

De chef-marktopzichter,

De assistent-bedrijfschef,

De bedrijfschef, Het document is een kort, zakelijk rapport betreffende de dagelijkse gang van zaken op de Centrale Markt in Amsterdam. De kern van de boodschap is dat er een controle heeft plaatsgevonden waarbij geen onregelmatigheden zijn aangetroffen.

Opvallend is de correctie in de tekst: de woorden "De volgende" zijn met de typemachine doorgestreept, en daarboven is het woord "Geen" toegevoegd. Dit suggereert dat de opsteller een standaardtekst of sjabloon gebruikte waarin normaal gesproken een lijst met geconstateerde gebreken of overtredingen zou volgen. Door de wijziging wordt de zin: "Geen onregelmatigheden werden door mij geconstateerd."

De hiërarchie onderaan het document (marktopzichter tot bedrijfschef) toont de administratieve lijn van verantwoording aan binnen het marktwezen van de gemeente Amsterdam. De "Centrale Markt" verwijst naar de groothandelsmarkt aan de Jan van Galenstraat in Amsterdam, die in 1934 werd geopend om de voedseldistributie in de stad te centraliseren.

Gezien de spelling ("contrôle") en de typografie kan het document gedateerd worden in het midden van de 20e eeuw (vermoedelijk tussen 1940 en 1960). Dergelijke rapportages waren essentieel voor het ordelijk verloop van de markt, waarbij de bezetting van de "open plaatsen" (plekken waar handelaren hun waren konden uitstallen) nauwgezet werd gecontroleerd om illegale handel of wanbetaling te voorkomen. Gemeente Amsterdam Marktwezen