21 juli 1943 No. 37/3/23 M. 1943 2/7

Adam. 21 Juli '43.

Medennacht te tien min over vier
hield ik een personeel controle. In de loge
was controleur Nieuwenhuys als portier aanwezig.
Te kwart over vier kwam ik controleurs
Reinen en Postema tegen, deze waren bezig
hun terrein ronde te maken. Zij hadden geen
bijzonderheden.
Hondenwacht Theunissen maakte te kwart
over vijf een ronde door de hal. op de markt
verder geen bijzonderheden te melden.

[Onleesbare handtekening, mogelijk J. v. d. L...] Dit document is een kort zakelijk verslag van een inspectieronde tijdens de nachtdienst. De tekst is geschreven in een duidelijk, zij het wat gehaast, cursief handschrift.

• Taalgebruik: De schrijver gebruikt specifieke vaktermen zoals "personeel controle" (personeelscontrole), "loge" en "hondenwacht". Het woord "Medennacht" aan het begin is waarschijnlijk een verschrijving of een eigen variant van "Middernacht" of "Hedennacht" (vannacht).
• Inhoud: Het rapport legt vast dat de verschillende functionarissen op hun post waren en hun taken uitvoerden. De inspecteur trof controleur Nieuwenhuys in de loge aan om 04:10 uur, en controleurs Reinen en Postema op het buitenterrein om 04:15 uur. Om 05:15 uur voerde 'hondenwacht' Theunissen een ronde uit in de hal. De conclusie is dat er "geen bijzonderheden" waren, wat betekent dat de nacht rustig is verlopen.
• Functionarissen: Er worden vier namen genoemd: Nieuwenhuys, Reinen, Postema en Theunissen. Het rapport dateert van 21 juli 1943, midden in de Tweede Wereldoorlog tijdens de Duitse bezetting van Nederland. De afkorting "Adam." staat voor Amsterdam.

Gezien de termen "de hal", "de markt" en het "terrein", is dit document hoogstwaarschijnlijk afkomstig van de administratie van de Centrale Markthallen in Amsterdam-West (tegenwoordig het Food Center Amsterdam). De Centrale Markt was tijdens de oorlog een cruciaal knooppunt voor de voedseldistributie in de stad en stond onder strikt toezicht. Bewakingspersoneel moest met dit soort rapporten aantonen dat het terrein gedurende de nacht veilig was voor diefstal of sabotage en dat het personeel zich aan de regels hield. De term "hondenwacht" verwijst naar de zwaarste nachtdienst (doorgaans van 00:00 tot 04:00 of 08:00 uur).