Dienstbrief (doorslag/afschrift). 24 maart 1939. De Directeur (vermoedelijk van de Marktwezen Amsterdam). Met handgeschreven paraaf/naam rechtsboven: "M. de Boer". 27/14/2 M

[handgeschreven:] Verzonden 27/3
[handgeschreven:] M. de Boer

VP/G.

24 Maart 1939.

den Heer Th. Nanne,
Mercatorstraat 48 II,
Amsterdam-West.
Wyk 26A.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 16 Februari jl. verleen ik U hierby tot wederopzegging toestemming om zich ten hoogste drie maal per week op Uw plaats op de markt Ten Katestraat te laten vervangen door A. Daalman, zulks teneinde U in de gelegenheid te stellen de bloemenveiling op de Centrale Markt te bezoeken. De vorenstaande toestemming geldt alleen, wanneer U steeds vooraf den op de markt dienstdoenden ambtenaar in kennis stelt van het feit, dat U naar de veiling gaat.

De Directeur, * Inhoud: De directeur van de betreffende dienst verleent de heer Th. Nanne toestemming om zich maximaal drie keer per week op zijn marktplaats aan de Ten Katestraat te laten vervangen door een zekere A. Daalman.
* Doel: De vervanging is bedoeld om de heer Nanne in staat te stellen de bloemenveiling op de Centrale Markt te bezoeken. Dit suggereert dat Nanne een bloemenhandelaar was.
* Voorwaarden: De toestemming is herroepbaar ("tot wederopzegging") en gebonden aan de voorwaarde dat de dienstdoende marktmeester telkens vooraf wordt ingelicht.
* Taalgebruik: Formeel ambtelijk taalgebruik ("zulks teneinde", "vorenstaande", "in kennis stelt"). Opvallend is de spelling "hierby" (met y in plaats van ij), wat destijds nog voorkwam in ambtelijke stukken. * Historisch kader: Het document dateert uit het voorjaar van 1939, kort voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. Het toont de strikte regulering van de Amsterdamse markten in die tijd.
* Locatie: De Ten Katestraat is een bekende marktstraat in Amsterdam-West. De genoemde "Centrale Markt" verwijst naar het terrein aan de Jan van Galenstraat waar de groothandel en veilingen gevestigd waren. De Mercatorstraat ligt in de directe nabijheid (De Baarsjes), wat logisch is voor een lokale markthandelaar.
* Administratie: De handgeschreven notitie "Verzonden 27/3" laat zien dat de brief drie dagen na de getypte datum daadwerkelijk is verstuurd. De code "Wyk 26A" duidt op een administratieve indeling van de stad of de marktsector.