Officiële brief/kennisgeving (doorslag of kopie voor archief). 23 februari 1939. De Directeur (vermoedelijk van de Marktwezen/Gemeentelijke Markten Amsterdam). Den Heer E. Appelboom, Louis Bothastraat 28 III, Amsterdam-Oost. [Linksboven, getypt:]
HG.

27/18/2 M.

[Rechtsboven, handgeschreven:]
m. de lezer

[Midden boven, handgeschreven:]
Verzonden 23/2

[Rechtsonder de kop, getypt:]
23 Februari 1939.

den Heer E. Appelboom,
Louis Bothastraat 28 III,
Amsterdam-Oost.
Wijk 20.

In verband met het feit, dat op Dinsdag 14 Februari
jl. de door U bezette marktplaats op de markt aan de Ten Kate-
straat in verontreinigden toestand werd aangetroffen, heb ik
U, overeenkomstig het bepaalde in artikel 39 lid 1 van het Re-
glement op de Markten, voorwaardelijk gestraft met ontneming
van het recht om op de markten hier ter stede een plaats in te
nemen en wel voor den tijd van twee dagen. Deze straf zal ten
uitvoer worden gelegd, indien U zich binnen één jaar na dato
dezes andermaal aan een laakbare handeling op een der markten
hier ter stede schuldig maakt, onverminderd de straf, die als-
dan op het nieuwe feit zal worden gesteld.

    De Directeur, *   **Onderwerp:** De brief betreft een voorwaardelijke disciplinaire maatregel tegen een marktkoopman.

• Aanleiding: Op dinsdag 14 februari 1939 is geconstateerd dat de door de heer Appelboom gehuurde marktplaats op de Ten Katemarkt niet schoon ("in verontreinigden toestand") was achtergelaten.
• Juridische grondslag: De straf is gebaseerd op artikel 39, lid 1 van het toenmalige 'Reglement op de Markten'.
• Maatregel: Een ontzegging van het recht om gedurende twee dagen een standplaats in te nemen op de Amsterdamse markten.
• Voorwaarde: De straf is voorwaardelijk met een proeftijd van één jaar. Indien de geadresseerde binnen dit jaar opnieuw een overtreding ("laakbare handeling") begaat, wordt de straf van twee dagen alsnog uitgevoerd, bovenop de eventuele nieuwe straf.
• Toon: De tekst is strikt zakelijk en formeel-juridisch van aard, typerend voor overheidscommunicatie uit die periode. * Historische periode: De brief dateert van februari 1939, een half jaar voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. Het document geeft een inkijkje in de strikte handhaving van de openbare orde en hygiëne op de Amsterdamse markten in het interbellum.
• Locatie: De Ten Katestraat is een bekende marktstraat in Amsterdam-West. De ontvanger, de heer Appelboom, woonde in de Louis Bothastraat in Amsterdam-Oost (Transvaalbuurt). Dit was destijds een wijk met een grote Joodse populatie.
• Persoonsgegevens: Elias Appelboom (geboren in 1893) was inderdaad een Joodse marktkoopman in Amsterdam. Documenten zoals deze zijn vaak terug te vinden in archieven die de bureaucratische omgang met burgers (en specifiek Joodse ondernemers vlak voor de bezetting) documenteren. De handgeschreven aantekening "m. de lezer" duidt mogelijk op een interne instructie of rondgang binnen de betreffende gemeentelijke dienst.